Мертвые хватают живых

Польская объединенная рабочая партия, создана в декабре 1948 года. — Прим. авт.

Армия Крайова (АК) — вооруженные силы польского Сопротивления, ориентировавшиеся во время второй мировой войны на эмигрантское правительство в Лондоне. По мере освобождения Польши Красной Армией и после завершения войны АК перешла к партизанской войне с новым режимом. — Прим. авт.

Вооруженные формирования польского Сопротивления, во главе которых стояли коммунисты. — Прим. авт.

Пилсудский Юзеф (1867–1935), выходец из правого крыла польских социалистов, многолетний лидер Польши в межвоенный период.

Приведенную историю рассказывал автору заслуживавший полного доверия человек, работавший у Маленкова и участвовавший в этом ежедневном "соревновании". — Прим. авт.

Польский аналог поговорки "Быть собаке битой, палка найдется". — Прим. авт.

Бранко, ножом! (серб.) — Прим. авт.

Кого? (серб.) — Прим. авт.

Так по-сербски звучит слово "подполковник", поскольку восточнославянское "полк" у наших южных братьев превратилось в "пук". — Прим. авт.

Белградский кремль, расположенный на холме у слияния рек Савы и Дуная.

Какой красноречивый образчик — если вспомнить, кто был инициатором критики югославами французов — византийской манеры ведения дел кремлевским руководством! — Прим. авт.

В югославянских землях — салат из свежих огурцов с чесноком на кислом молоке; в Болгарии — род окрошки на кислом же молоке, но слегка разведенном водой. — Прим. авт.

BIP — аббревиатура от "Beogradska Industrija Piva" ("Белградское производство пива"), которую местные шутники расшифровывают как "Budala, ideš pisati!" ("Сходи, дурак, пописай!" (серб.). — Прим. авт.

На острове Бриони располагалась любимая летняя резиденция И. Тито. — Прим. авт.

Гаврило Принцип (1894–1918), по одним сведениям — недоучившийся гимназист, по другим — студент, член организации "Молодая Босния", 26.06.14 убил в Сараево наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда, что послужило поводом для начала I Мировой войны. — Прим. авт.

Александр Ранкович (1909–1983), партийные псевдонимы Леко, Марко. Организатор и многолетний руководитель титовской службы безопасности, заместитель председателя правительства страны. В 1963 г. занял пост вице-президента СФРЮ. Смещен со всех постов в 1966 году, в том числе в результате того, что был уличен в прослушивании самого Иосипа Броза. — Прим. авт.

Государственной безопасности (серб.) — Прим. авт.

Дедушка (серб.) — Прим. авт.

Alter ego — второе я (лат.) — Прим. авт.

Как ты? (серб.). — Прим. авт.

Ничего! Точнее, ничего хорошего… Чем занят, Ибро? (серб.) — Прим. авт.

Моя дорогая! (серб.). — Прим. авт.

Под именем Франца Эдвардовича Бирка Э. Кардель в 1934–1937 гг. учился и работал в Москве.

Господин Президент (серб.) — Прим. авт.

Разговорах (серб.) — Прим. авт.

Милован Джилас (1911–1995), югославский партийный и государственный деятель, до 1954 г. занимал в ФНРЮ ряд высших постов и входил в ближайшее окружение И. Броз Тито. Сыграл значительную роль в идеологическом обеспечении единства югославского общества во время конфликта между КПЮ и ВКП(б). В дальнейшем через критику Тито за отказ от продолжения демократических преобразований пришел к антикоммунизму; в январе 1954 г. был смещен со всех постов, в дальнейшем неоднократно подвергался арестам и не единожды отбывал различные сроки в тюрьме. Лишь 31 декабря 1966 г. М. Джилас был помилован и окончательно выпущен на свободу. Такой вот новогодний подарок от старого соратника! — Прим. авт.

Макартур Дуглас (1880–1964), американский генерал, в 1950–1951 гг. руководил операциями вооруженных сил, противостоявших в корейской войне Ким Ир Сену и поддерживавших его Китаю и СССР. — Прим. авт.

Игра слов, построенная на созвучии мужского имени Милован и названия крупнейшего города северной Италии, которое по-сербски пишется и произносится как "Милано". — Прим. авт.

Джидо, Велько — партийные псевдонимы М. Джиласа. — Прим. авт.

Тоне, Леуц, Бродар, Бивц, Криштоф — партийные псевдонимы Э.Карделя. — Прим. авт.

Традиционное для отечественных "секретчиков" кодовое наименование опытного ядерного боеприпаса. — Прим. авт.

Кофе по-турецки (серб.). — Прим. авт.

Щербаков Александр Сергеевич (1901–1045), в 1942–1945 гг. возглавлял Совинформбюро. — Прим. авт.

Александр Ранкович, как уже упоминалось, в 1966 г. был снят со всех постов. По иронии судьбы сам Э.Кардель умер годом раньше Тито — в 1979 году. — Прим. авт.

Королевстве сербов, хорватов и словенцев, официальное название Югославии после I Мировой войны; в тридатые годы страна стала именоваться "Королевством Югославия". — Прим. авт.

NDH, Nezavisna dr~ava Hrvatska, Независимое хорватское государство (хорв.), официальное название марионеточного коллаборационистского государства, образованного странами "оси" под аплодисменты Хорватской крестьянской партии на территории современной Хорватии. — Прим. авт.

Чёрт побери! (хорв.). — Прим. авт.