Меж двух мундиров. Италоязычные подданные Австро-Венгерской империи на Первой мировой войне и в русском плену

О пленных пишут мало. По словам Марины Росси, они «всегда представляли собой проблему, неудобную для всех армий и правительств, так как пленение связано с поражением. Их использовали и до сих пор используют во всех частях света как источник информации и орудие политического давления»[661]. Книга Андреа Ди Микели — важный шаг в реставрации «неудобной» истории, в воссоздании судеб людей, забытых, или же использованных в военно-политических целях.

В заключение скажем, что наше русское издание несколько отличается от оригинала. Автор написал специальное предисловие для российского читателя; по нашей просьбе углублен рассказ о тех пленных, кто остался после войны в России, а затем репатриировался; в качестве приложения собраны отклики на публикацию в итальянской печати. Мы также слегка видоизменили подзаголовок итальянской книги, приблизив его к русским реалиям (в оригинале стоит «La Grande Guerra degli italiani dAustria», т. е. «Великая война австрийских итальянцев»). В примечаниях мы постарались прокомментировать малоизвестные в русской культуре имена и факты. При переводе мы консультировались с М. Росси, В. П. Любиным, Г. М. Мендикуловой, Н. В. Суржиковой, Н. Г. Тереховой, И. А. Шапиро[662]. Существенную помощь в подготовке текста к публикации оказала Ольга Никандрова.

Михаил Талалай,

февраль 2022 г.,

Милан

Сокращения

Архивы

OStA: Osterreichisches Staatsarchiv, Wien (Австрийский государственный архив, Вена)

AVA, Mdl, Pras: Allgemeines Verwaltungsarchiv, Ministerium des Inneren, Presidium

HHStA, PA I: Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Ministerium des AuBern, Politisches Archiv (1848–1918), Allgemeines und Osterreich-Ungarn KA, KM, Pras: Kriegsarchiv, Kriegsministerium, Prasidialburo

KA, KM, KUA: Kriegsarchiv, Kriegsministerium, Kriegsuberwa-chungsamt

KA, AOK, GZNB: Kriegsarchiv, Armeeoberkommando, Gemeinsames Zentralnachweisburo des Roten Kreuzes

KA, AOK, OpAbt: Kriegsarchiv, Armeeoberkommando, Operation-sabteilung

ACS: Archivio Centrale dello Stato, Roma (Центральный государственный архив, Рим)

MG, CS, SGAC: Ministero della Guerra, Comando supremo, Segretariato generale per gli affari civili

MI, PS, A5G: Ministero dell’Interno, Direzione generale di pubblica sicurezza, Divisione affari generali e riservati, categoria A5G Prima guerra mondiale

PCM, GE: Presidenza del Consiglio dei ministri, Guerra europea 1915–1918

PCM, UCNP: Presidenza del Consiglio dei ministri, Ufficio centrale per le nuove province

ASMAE: Archivio storico diplomatico del ministero degli Affari esteri, Roma (Историко-дипломатический архив Министерства иностранных дел, Рим)

AG: Archivio politico е ordinario di Gabinetto 1915–1918

Cina: Rappresentanze diplomatiche e consolari d’Italia a Pechino 1870–1952

Russia: Rappresentanze diplomatiche Russia (URSS) 1861–1950

USSME: Ufficio storico dello Stato maggiore dell’esercito, Roma (Историческое бюро Главного штаба армии, Рим)

В-i: В-1, Diari storici della prima guerra mondiale

E-11, Siberia: E-11, Mission! militari varie presso gli alleati e mission! militari italiane all’estero, Comando RR. Truppe in Estremo Oriente. Missione militare italiana in Siberia

F-3: F-3, Carteggio sussidiario prima guerra mondiale

USMMI: Ufficio storico della Marina militare italiana, Roma (Историческое бюро Итальянского Военно-морского флота, Рим)

RB: Raccolta di base

FMST: Fondazione Museo storico del Trentino, Trento (Исторический Фонд-Музей Трентино, Тренто)

Bonapace: Fondo Ermete Bonapace

E: Archivio E

Печатные источники

DDI: Ministero degli Affari esteri, Commissione per la pubblicazione dei documenti diplomatic! I documenti diplomatici italiani, V serie: 1914–1918, voll. II, IV, VI, VII, Istituto poligrafico e zecca dello Stato, Roma 1984,1973,1988,1978

Архивные сокращения

b.: busta (конверт)

cart.: cartella (папка)

fasc.: fascicolo (дело)

f.: foglio (лист)

ff.: fogli (листы)

Kt.: Karton (картон)

Nr.: Nummer (номер) scat.: scatola (короб) sf.: sottofascicolo (часть дела)

Из рецензий на книгу

Andrea Di Michele

«Тга due divise. La Grande Guerra degli italiani d’Austria» (Bari: Laterza, 2018)

Сюжет, который временами носит как будто характер романа (ряд военнопленных оказался в составе итальянского экспедиционного корпуса в антибольшевистских целях) и который воссоздан автором в очень живой манере без ущерба для строгости историографического очерка

(Паоло Помбени

, «II sole 24 ore. Domenica», 15.7.2018).