Мифы и притчи классической древности

Так он носился по произволу волн, пока, наконец, морская богиня, Левкотея, не сжалилась над ним; принявши вид нырка, она уселась на край плота и сказала Одиссею: «Сбрось свою одежду, Одиссей, окутай себя моим покрывалом и тогда смело бросайся в волны!» Одиссей послушался ее совета и, надев на себя покрывало, спрыгнул с плота и уселся верхом на одно из бревен, оторвавшихся от него. Два дня носили его волны, и только на третий день прибили его к какому-то берегу. Обеими руками он ухватился за выдававшуюся в море скалу, но новая набежавшая волна оторвала его и унесла обратно в море. Тогда он поплыл вдоль берега и скоро нашел спокойную бухту, в которую вливалась маленькая речка. Работая изо всех сил, он достиг наконец земли, но тут силы окончательно оставили его. Без дыхания упал он на землю; из ушей и рта его полилась морская вода, и, окончательно истощенный, он впал в беспамятство. Придя через некоторое время в сознание, он снял с себя покрывало Левкотеи и бросил его опять в волны; затем упал на землю и долго целовал ее. Почувствовавши холод от предутреннего прохладного ветра, он спустился с холма и решил укрыться в ближайшем лесу. Без труда нашел он там тихое место между двумя олеандрами, имевшими такую густую листву, что ни солнечные лучи, ни дождь не могли проникнуть сквозь нее; устроивши себе ложе из опавших листьев, он улегся в нем, прикрыл себя сверху листьями, и скоро освежающий сон сомкнул его веки и заставил забыть перенесенные страдания.

Мраморный рельеф с изображением Гермеса. 27 г. до н. э. — 68 г. н. э.

Тем временем его покровительница, Афина, оставив его спать, принялась заботиться о его дальнейшей судьбе. Прежде всего она отправилась в главный город феаков, на остров которых, Схерию, был выброшен Одиссей; там жил благородный и мудрый царь, к дому которого и направилась богиня. Она разыскала спальню Навсикаи, дочери царя, подобной бессмертным богиням своей красотой и прелестью. Афина тихо, как дуновение ветерка, подошла к ложу спящей девушки и, принявши вид одной из ее подруг, сказала ей: «Лентяйка, как будет бранить тебя твоя мать, если ты не позаботишься о своих прекрасных одеждах, лежащих невымытыми в шкафу! Вставай и отправляйся с утренней зарей мыть их! Я помогу тебе. Знай, что уже недолго осталось тебе быть необрученной, что самые благородные из народа сватаются за тебя!»

И с этими словами она покинула девушку, которая быстро поднялась со своего ложа и поспешила к родителям. Встретив в дверях своего отца, который встал еще раньше ее, она схватила его руку и, ласкаясь, стала просить его: «Отец, прикажи запрячь для меня повозку, чтобы я могла поехать на реку вымыть свои одежды».

Отец охотно исполнил ее просьбу и приказал своим слугам запрячь для нее обширную повозку. Навсикая умела искусно править, — она сама схватила вожжи и погнала мулов к тихому берегу реки. Здесь служанки отпрягли мулов, пустили их пастись по траве, а сами понесли одежды к бассейну, нарочно сделанному для мытья. Тщательно вымывши белье, они развесили его сушиться на морском берегу, выкупались сами и стали есть захваченные из дому съестные припасы.

Дж. Флаксман. Левкотея спасает Одиссея во время бури в море. 1810

Насладившись едой, молодые девушки затеяли танцы и игру в мяч на лугу, и сама Навсикая приняла в этом деятельное участие. Все шло очень хорошо, но вдруг мяч, отклоненный незаметно рукою Афины, попал в воду. Все играющие подняли страшный крик, и Одиссей, спавший недалеко отсюда, пробудился.

Дж. Флаксман. Навсикая. 1810

Осторожно поднявшись, он отломил густолиственную ветвь и, прикрыв ей свою наготу, выступил из темноты леса и в таком виде предстал перед девушками.

Он был еще покрыт морским илом, и девушки, принявши его за морское чудовище, в страхе разбежались в разные стороны; только одна Навсикая осталась стоять на своем месте, ибо Афина вдохнула мужество в ее сердце. Одиссей между тем раздумывал, обнять ли ему колени девушки или издалека умолять ее о помощи. Он счел последнее более приличным и, простирая руки, сказал ей: «Кто бы ни была ты, богиня или смертная, я прибегаю к тебе с мольбой о помощи! Будь милостива ко мне, ибо невыразимо велики мои несчастья. Застигнутый бурей, носился я по морю и был выброшен в конце концов на этот берег, где я никого не знаю и где меня никто не знает. Сжалься надо мной, дай мне какую-нибудь одежду, чтобы прикрыть тело, и покажи город, в котором ты живешь. И пусть всемогущие боги пошлют тебе за это все, что угодно твоему сердцу, хорошего супруга, дом, мир и спокойствие!»

«Чужеземец, — ответила на это Навсикая, — ты кажешься мне весьма разумным мужем, и раз ты обратился ко мне, то ты не получишь отказа ни в одежде, ни в чем другом, что будет нужно тебе. Я покажу тебе наш город и скажу имя нашего народа; в этой стране живут феаки, я же сама дочь царя Алкиноя».

Л. Гоффье. Одиссей и Навсикая. 1798

Так сказала она и приказала своим девушкам дать ему одежду; они, все еще полные страха, медленно исполнили ее приказание и, найдя среди одежд мантию и хитон, положили их около него.