Миядзава Кэндзи - Недетские сказки Японии

9 Цвет колокольчика является одним из любимых цветов Миядзавы Кэндзи. Колокольчик —

символ осени, служит для передачи контрастности с холодным цветом стального неба.

10 Гинкго двухлопастный, гинкго (лат. Ginkgo biloba) — реликтовое растение. Это

единственный представитель класса гинкговых, единственного в отделе гинкговидные.

Растения этого класса были широко распространены на земле в мезозойскую эру.

Листопадное, голосеменное двудомное растение, в высоту достигающее 20—35 метров.

Дальними родственниками гинкго являются ели и сосны, поэтому раньше ботаники

относили растение к хвойным. Существуют мужские и женские деревья. На десять

мужских деревьев рождается в среднем одно женское. Дерево в Японии начинает цвести с

конца апреля до середины мая, а к сентябрю пыльцой от мужских деревьев опыляются

женские и завязываются плоды, похожие на абрикосы. Цветок женскою дерева имеет

двойной пестик, вокруг которого завязываются два плода, как. например, у вишни. Разговор

между двумя братьями (сестрами) — плодами дерева гинкго — и положен в основу рассказа,что соответствует анатомии дерева.

20

- Интересно, а почему мама мне не дала этой водички?

- Ну, так я тебе дам, говорю же. Нельзя думать плохо о маме.

Да, как вы, наверное, уже догадались, это самое дерево гинкго и

было для них всех мамой. В этом году мама родила тысячу

златоглавых детишек, тысячу плодов дерева гинкго. Но вот настал тот

день, когда все дети должны были покинуть мать, чтобы отправиться в

дорогу. И настолько горевала она при мысли о расставании с детьми, что растеряла до сегодняшнего дня все свои золотые волосы формы

веера11.

- Не знаю, куда я попаду, — тихонько промолвила одна девчушка, задумчиво подняв лицо к небу.

- И я не знаю, — ответила ей другая, — что касается меня, мне

вообще никуда идти не хочется.

- А мне всѐ равно, что бы со мной ни случилось, лишь бы

остаться здесь, вместе с мамой.

- Тебе же говорят — нельзя. Талдычил же тебе об этом ветер

каждый день.

- А я всѐ равно не хочу, не хочу.

- Что же выходит, нам всем придѐтся расстаться?

- Да, придѐтся. Мне уже всѐ равно в этом мире ничего не надо.

-

И мне тоже. Я была так эгоистична до этого.

Простите меня, друзья.

- Нет, это я, я была такой избалованной. Вы меня

простите.

А тем временем небо на востоке, бывшее когда-то бледно-

фиолетовым, как лепестки колокольчика, пожухло и потеряло силу.

Можно было заметить, что сквозь его завесу уже начало пробиваться

белое сияние зарождающегося утра. Звѐзды гасли одна за другой. А

два плода-мальчугана, сидящие на самом-самом верху дерева гинкго, продолжали свой неторопливый разговор:

- Уже рассвело. Я счастлив. Я знаю наверняка, что стану золотой

звездой.

11 Осенью светло-зелѐные гинкго желтеют и опадают. Особенностью является то. что ски-

дывает дерево листья одновременно, практически в одну ночь, и дальше всю зиму стоит

голое, что поэтично подметил Миялзава Кэндзи.

21

- И я стану. Наверняка. Стоит нам упасть, как нас подхватит

северный ветер и закружит в небо.

- Я не думаю, что это будет северный ветер, он не очень-то

ласковый. Я думаю, что в нашем случае это будут птицы.

- Да, наверное, птицы. Я их очень уважаю, потому что они могут

в мгновение ока перелетать так далеко, что не будет даже видно. Если

попросить, то, я думаю, они захватят нас двоих и отвезут прямо в

голубое небо.

- Давай, давай попросим. Ох, скорей бы уж они прилетели.

А на том же дереве, только немного ниже, разговаривали ещѐ

двое мальчишек:

-Я первым делом пойду во дворец абрикосового короля 12 и

поймаю того дурня, что похитил абрикосовую принцессу. Этот дурень

точно где-то там прячется.