Миядзава Кэндзи - Недетские сказки Японии

- Да уж, наверняка. Однако это очень опасно. Этот дурак, говорят, просто огромен. Он может в нашу сторону дунуть, и нас

ветром снесѐт.

- Не бойся, у меня припрятано кое-что на этот случай. Так что

всѐ будет в порядке. Хочешь, покажу?

- Так это же сеть, сплетѐнная из маминых волос.

- Да, так и есть, это матушкин подарок. Она говорила, что, если

почувствуешь, что грозит опасность, надо скорее спрятаться в эту сеть.

Я вот что придумал. Положу волшебную сеть за пазуху и пойду к

дурню. Скажу ему: «Эй, дурень, алло. Будешь меня сегодня есть или

не будешь?» Он, конечно же, страшно разозлится и, без сомнения, меня проглотит. А я уж ему в животе такое устрою, что будьте любезны.

Я ему там тиф устрою, и он помрѐт. Тут уж я вылезу, возьму под руки

абрикосовую принцессу и поведу во дворец. Свадьбу сыграем, всѐ как

положено.

- Вот как здорово. Если всѐ выйдет, как ты задумал, ты меня на

свадьбу не забудешь пригласить?

12 Плоды дерева гинкго по форме действительно напоминают спелые абрикосы, но не

пригодны для еды, крайне токсичны и по запаху похожи на тухлое мясо. Внутри плода,наоборот, находится семя, пригодное в пишу и очень полезное. Японцы собирают плоды,компостируют их и, когда плод окончательно протухает, выбирают лишь пригодные в пишу

семена (гиннан).

22

- Да, конечно же, приглашу, какие тут могут быть разговоры. Я и

страну сразу поделю пополам и тебе половину отдам. А матушке я

буду посылать каждый день сладости.

Звѐзды на небе уже совсем погасли. Восточная часть небосвода

пылала белым светом. Вдруг листья на дереве гинкго зашевелились и

заволновались. Кажется, пришло время отправляться в путь. Слышно

было, как говорили двое мальчишек:

- Ой, мне кажется, ботинки малы. Ну их, пойду босиком.

- Не беспокойся, возьми мои, поменяемся. У меня на размер

больше.

- Махнѐмся. Ой, спасибо. Как раз подошли.

- Кажется, у меня тоже проблема. Я не могу найти пальто, подаренное матушкой, — говорила одна девочка другой.

- Так скорее же ищи. На какой ветке ты его оставила?

- Я не могу вспомнить.

- Да ты и вправду попала в беду. Там же будет очень холодно.

Ты должна найти пальто во что бы то ни стало.

- Посмотри, вкусный ведь хлебушек. И личико изюма из него так

аппетитно выглядывает. Скорей клади его в сумку, а то госпожа

Солнце уже выходит, — продолжали свой разговор мальчишки.

- Ой, спасибо, непременно отведаю. Спасибо.

- Ну, пошли тогда вместе.

- Я в затруднении. Никак не могу найти это пальто. Что же мне

делать? — говорила всѐ та же девчушка.

- Пошли вместе тогда. Я тебе буду иногда давать своѐ поносить.

Если будем замерзать, замѐрзнем вместе, — отвечала ей сестра.

Тем временем небо на востоке всѐ белело и уже начало

тихонько волноваться. Дерево-мать стояло, не шевелясь, точно

мѐртвое. Как вдруг пучок света, подобно золотой стреле, вырвался и

ударил вниз. Дети дерева гинкго разом запрыгали и засветились от

радости. С севера вдруг резко подул ветер, холодный и прозрачный, словно льдина.

- Прощай, мама. Прощай, мама, — словно дождь, посыпались разом дети с веток дерева гинкго.

Засмеялся северный ветер.

23

- И в этом году они, как всегда, говорят «прощай» своей матери

— так приговаривал он, удаляясь, расправляя всѐ шире и шире своѐ

стеклянное манто13 .

Солнце залило восточный небосклон светом, сверкающим, подобно драгоценным камням. Оно дарило своѐ тепло печальной

матери — дереву гинкго и еѐ детям, впервые отправляющимся в путь.

13 Стеклянное манто является типичной одеждой ветра Матасабуро, постоянного героя

сказок Миядзавы Кэндзи

24

УЧИТЕЛЬ ПТИЧЬЯ КЛЕТКА И МЫШОНОК ФУ

В одно время жила-была Птичья Клетка. Да и то, честнее сказать, это была не птичья клетка, а птичья коробка. Был у птичьей коробки

потолок, дно, три стены, сделанные из тонкой доски, а с другой

стороны решѐтка из проволоки одновременно служила дверью. Сбоку

было маленькое стеклянное окошко.

Однажды в Птичью Клетку посадили птенчика птицы бульбуль14.

Птенец, попав в такое тѐмное тесное место, возмутился и стал

бить крыльями. Птичья Клетка ему говорит:

- Нельзя бить крыльями.

Однако птенец не слушался и всѐ бил и бил крыльями, пока

окончательно не выбился из сил. Тогда он лѐг без движения, заплакал

и стал звать маму.

- Нельзя плакать, — сказала ему Птичья Клетка.

В этот момент впервые Птичья Клетка почувствовала: «Ха-ха, да

ведь я Настоящий Учитель». Действительно, если внимательно