Миядзава Кэндзи - Недетские сказки Японии

Однажды мышонок Фу торопливо пытался проскочить перед

клеткой Учителя. Учитель судорожно его окликнул:

- Эй, Фу, постой-ка чуть-чуть. Почему ты так незаметно

пытаешься проскочить перед моим носом? Мужчина должен ходить

медленно и важно.

- Но, Учитель, среди моих друзей нет ни одного, кто бы ходил

другой походкой. Да и то сказать, я среди них отличаюсь своей

величавостью.

27

- А что они за люди, эти твои друзья?

- Сороконожки, пауки, блохи.

- И ты дружишь с такой шантрапой? Почему бы тебе не

обзавестись более достойными друзьями?

- Но ведь я, Учитель, ненавижу котов, собак, львов и тигров.

- А-а, вот оно что. Тогда ничего не поделаешь.Но всѐ же

попытайся отработать более достойную походку.

- Понял, Учитель, — сказал мышонок и исчез в мгновение ока.

- После этого случая прошло пять или шесть дней. И опять

мышонок Фу попытался незаметно проскочить мимо клетки Учителя.

Но Учитель его окликнул:

- Эй, Фу, подожди-ка чуток. Почему ты всѐ время бегаешь, так

воровато оглядываясь по сторонам? Настоящий мужчина смотрит

прямо и идѐт прямо. По сторонам так воровато оглядываться не

годится. Ты ведь собираешься стать настоящей благородной мышью.

Тебе надо привыкать к этой мысли.

- Но ведь мои друзья все поступают, как я. Я среди них ещѐ

самый порядочный — так ответил мышонок перед тем, как убежать и

спрятаться в нору.

Опять прошло пять или шесть дней. Мышонок Фу, спеша как

обычно, пробегал перед клеткой Учителя. Учитель, позвякивая

решѐтчатой жилеткой, позвал ученика:

- Эй, Фу, ну-ка постой. Почему ты всегда убегаешь, когда я

пытаюсь тебе что-то объяснить? Сегодня присядь, успокойся и

спокойно выслушай мой урок. Зачем ты всегда так втягиваешь шею и

сутулишь спину?

- Но, Учитель, все мои друзья ещѐ больше втягивают шею и

сутулят спину.

- Но ведь среди твоих друзей есть и сороконожка, которая всегда

очень ровно держит спину?

- Да, Учитель. Но это только сороконожка. Остальные же все

сутулятся.

- И кто же они, эти твои остальные?

- Маковое зѐрнышко, зѐрнышко просо и зѐрнышко подорожника.

- Почему же ты всегда сравниваешь себя

28

с такими недостойными людишками?

Но мышонку Фу так надоело слушать эти нравоучения, что он

предпочѐл скрыться в норе.

На этот раз Учитель Птичья Клетка разозлился по-настоящему.

Он затрясся, застучал и закричал:

- Мать мышонка Фу, мать мышонка Фу, выходите сейчас же! Я не

могу уже больше терпеть вашего сына в своих учениках. Я передаю

его вам обратно, выходите быстрее из норы.

Мама мышь выволокла из норы трясущегося от страха сына за

шиворот и поставила его перед клеткой Учителя.

Учитель так разозлился, что весь покраснел, и то и дело с

шумом хлопал дверью клетки.

- Я воспитал четырѐх птенцов и до сегодняшнего дня не

встречался с таким ужасным, неуважительным поведением. Этот

ученик, ваш сын, совершенно ни на что не годен.

В этот момент вдруг, подобно урагану, появилось жѐлтое

существо, которое схватило мышонка Фу, расплющило его по полу и, остановившись, нагло повело усами. Это был Кот-Генерал.

Кот-Генерал рассмеялся:

- Ха-ха, ученик никуда не годится, но и учитель тоже плох.

Враньѐ этого учителя всегда так похоже на правду. Воля ученика

уменьшается до размера макового зѐрнышка. Такая ситуация

заставляет меня беспокоиться о будущем нашего государства.

29

ПЕРЕВОД И ОФОРМЛЕНИЕ

Штык Оксана

Переводчик и автор проекта.

Родилась 18 декабря 1972 года в г. Коломне. Окончила школу в

1990 году и поступила в МЭИ. Позже поступила в Институт стран

Азии и Африки на спецфакультет японского языка. В 1997 году

заканчивает ИСАА и уезжает на учѐбу в Японию. Изучает японский,поступает в аспирантуру Технического университета Сибаура,продолжает изучать карате, икебану, каллиграфию. Возвращается на

родину в 2001 году. Открывает секцию карате, каллиграфии при МЭИ.

В одну из поездок в Японию услышала по телевидению фрагмент

сказки Миядзавы Кэндзи. Произведение потрясло еѐ. Возникло желание

читать и переводить.

2007 год. Стала читать переведѐнные сказки в кругу друзей.