Миллион миров с тобой

Я отчаянно бьюсь под ним, или пытаюсь биться. Я слабо хватаю его напряжённые руки. Это бесполезно. Тео придавил меня всем своим весом и силой, и я не могу дышать. Меня захлестывает головокружение. Мой язык кажется слишком толстым для моего рта. Я почти ничего не слышу из-за рёва собственной крови в ушах.

— Мэг, пожалуйста! — Тео всхлипывает один раз. — Пожалуйста, не заставляй меня убивать вас обеих.

Я сейчас отключусь. Из последних сил, когда Тео начинает расплываться и темнеть у меня над глазами, я нажимаю на кнопки управления Жар-птицей и…

Меня окружает пустота.

Полная темнота. Полная тишина. У меня нет ни веса, ни тела.

Боже.

Я мертва.

Глава 8

Я не могла умереть.

Я правда не могла. Моё сердце бьётся в груди всё сильнее и быстрее, реагируя на смертельный страх перед другим измерением, другой Маргарет. Значит, я перепрыгнула через измерения. Но я не чувствую, где мои руки и ноги. Нет ни верха, ни низа.

Прежде чем прыгнуть, я не успела спросить себя, смогу ли я это сделать. Если бы Ведьма не ушла оттуда, я бы застряла там с Тео, задушившим меня до смерти…

Я вздрагиваю. Я должна быть жива, если могу вздрогнуть. И всё же сейчас я вспоминаю, каково это — умирать.

Неужели я всё-таки прыгнула в одно тело с Ведьмой? Я знаю, что это невозможно, но я не могу придумать никакого другого объяснения, почему я здесь в полной пустоте. Неужели я просто застряла в уголке сознания этой Маргарет, пока она не уйдёт? Может быть, так выглядит, когда существуешь только в чьём-то воображении.

Что-то касается моей щеки, и я вздрагиваю. Руки, которых я ещё пару секунд назад не ощущала, автоматически поднимаются к моему лицу, чтобы проверить. Оказывается, мои кудри плавают вокруг меня, как будто я под водой. Ладно, неповреждённые части тела — это хорошо, но что, чёрт возьми, происходит?

Металл начинает лязгать и жужжать, безошибочно угадываются звуки работающих механизмов. Из-за моей спины просачивается свет, сначала тусклый, потом всё ярче. Развернуться трудно, для этого мне приходится двигаться всем телом, и к этому моменту тошнота уже начала скручивать желудок. Наконец мне удаётся взглянуть на то, что происходит. Огромные пластины закрываются, как будто складываются, и когда они раскрываются…

Земля. Я вижу всю планету. На которой я сейчас не нахожусь.

Космическое пространство. Ты находишься в открытом космосе. Глубокий вдох. Я не могу себя уговорить. О, мой Бог, я в открытом космосе! В космосе нет кислорода!

Конечно, здесь есть кислород, где бы он ни был, потому что я дышу. Но надолго ли?

Никогда, никогда я не любила высоту. У меня нет фобии, но я одна из тех, кому нужно сказать не смотреть вниз, несмотря ни на что. Теперь смотреть некуда, кроме как вниз.

Начинают мигать красные лампочки, и я слышу женский компьютерный голос:

— Внимание. Выход плазмы через четыре минуты.

Потом мужской компьютерный голос говорит что-то ещё на другом языке, который я не могу определить, потому что через пять минут я столкнусь со своим вторым кризисом жизни или смерти, и это самое близкое к тому, чтобы потерять сознание от ужаса.

Возьми себя в руки! Никто, кроме меня, не спасёт меня. Теперь, когда в этом месте достаточно света, я вижу тонны отверстий, большинство из них квадратные и маленькие, а также одно, большое, круглое, которое выглядит как какая-то дверь. Пожалуйста, пусть это будет дверь. Это мой единственный шанс.

Я пытаюсь двигаться к этому отверстию, в основном пытаясь плыть по воздуху, но это не работает. Это заставляет меня просто вертеться в пространстве, почти не двигаясь вперёд. Я быстро сканирую область, открывшуюся вокруг меня, эту часть какой-то огромной машины, в которой я сейчас нахожусь. Если бы я могла дотронуться до одной из стен, я могла бы тянуть себя по поверхности, пока не достигла бы того, на что я действительно, искренне, искренне надеюсь, выхода.

Самая близкая стена подо мной, если слово «под» имеет здесь хоть какое-то значение. Поэтому я извиваюсь в этом направлении, двигаясь так медленно, что мне хочется кричать.

— Три минуты до выхода плазмы, — нараспев произносит компьютерный голос, а сразу за ним, её мужское эхо. Трёх минут недостаточно, по крайней мере пятьдесят футов отделяют меня от этого отверстия, и я даже не думаю, что смогу дотронуться до ближайшей поверхности раньше.

Ещё один голос эхом разносится по комнате.

— Маргарет? Что ты делаешь?

— Мама! — Где же она? Я не вижу её, но это не имеет значения. Она может видеть меня. — Вытащи меня отсюда!

Металлические пластины перестают двигаться. Вид на планету Земля не становится шире. Компьютерный голос интонирует:

— Плазменная вентиляция прервана.

Я должна быть счастлива. Я должна была бы радоваться и смеяться, особенно теперь, когда механическая буксирная рука разворачивается от стены, чтобы подтянуть меня.

Вместо этого мне хочется плакать.

Я потеряла Маргарет из Египта. У меня были шансы спасти их и не получилось. И на этот раз Тео был тем, кто сделал это… Тео…

Смогу ли я спасти кого-нибудь? Сколько Маргарет должно умереть?