Мир Лема: словарь и путеводитель

«В любом случае данное возможное обстоятельство неопасно для литературы, потому что все упрощения, преобразования, дисторсии и девиации, каким литературный мир подвергается относительно мира реального, обеспечивают смысловое выражение авторских замыслов и знаковых (сигнальных) импульсов, а образующиеся пробелы заполняются насмешкой, иронией, одобрением и т. п., то есть то, что с чисто логических позиций кажется только ошибкой и дефектом, с художественной точки зрения часто оказывается основным достоинством текста». — Фантастика и футурология

«Опять же, известно лишь, что на зимовьях, в тяжелых условиях психологического стресса, дело доходит не только до психических срывов и аберраций у таких людей, которые в предварительных испытаниях подобных тенденций не проявляли и не давали повода подозревать их в этом, но может доходить до полной дисторсии внутригрупповых отношений». — Фантастика и футурология

ДОБРОДЕЙ — благодетель, благотворитель:

«Я ходил туда не раз, немного, пожалуй, напоминая добродея, навещающего юдоль нужды…» — Высокий замок

ДОРТУАР — общая спальня в учебном заведении (в некоторых переводах заменено на «дормиторий» — общая спальня в монастыре):

«— Брегг, — сказал он, не поднимая глаз, — мне надо немного поработать. Если хочешь, поужинаем вместе. Переночевать сможешь в дортуаре, там сейчас пусто». — Возвращение со звезд

ДРАКОНИДЫ — метеоритный поток, по названию созвездия, в котором лежит его радиант:

«Дракониды давно прошли, пространство было чистым, метеоритные рои вообще ходят регулярно; правда, Юпитер любит всякие штучки с пертурбациями, но на этот раз он был не при чем — радиант был совсем другой». — Рассказ Пиркса

ДРАПРИ — фр. draperie, занавеси со складками, из тяжелой ткани:

«Из языка, или, вернее, жаргона психоанализа, как и из профессиональной биологической терминологии он отштамповал для себя комплект фиговых листков; и дело тут просто в поэтике перифразы, которая любую непристойность обезвреживает и обходит стороной; будучи признанным в научной фантастике стилистом, Старджон предлагает нам повествование щеголевато-элегантное, изощренное, наполненное намеками, забитое долгими изъяснениями, топчущимися вокруг простых и примитивных проблем; чтение его текстов напоминает игру в прятки посреди развешанных и богато украшенных складками длиннейших драпри, за которыми не скрывается ничто или почти ничто; единственный грех, которому с удовольствием отдается добродетельный автор, это выход за пределы хорошего тона и хорошей сути научного метода». — Фантастика и футурология

ДРУГ ШЕЛКОВЫЙ — местное шутливо-доброжелательное словоупотребление; пер. — в оригинале «maslany przyjacel» — «друг масляный»:

«— Что это даст? — спросил Госсе со злостью из-за его спины. — Ты тоже хорош! — А ты, друг шелковый? Зачем дал Пирксу машину?» — Фиаско

ДРУГАЯ ФИЗИКА — физическая картина мира состоит из нескольких компонент, обычно таковыми считают величины, использующиеся для описания мира, связывающие их физические законы и константы; вопрос описания природы другими величинами не возникает, поскольку непонятно, на каком языке описывать ситуацию, ситуация других законов иногда рассматривается (например, иная степень в законах Кулона и гравитации), ситуация с другими константами рассматривалась неоднократно и показано, что относительно небольшие их изменения существенно изменяют картину Вселенной и, как утверждается, делают невозможной возникновение жизни («антропная гипотеза» Вселенная такова, какую мы наблюдаем, потому что в другой не было бы наблюдателя):

«Но, говорит автор «предисловия к автобиографии», представляете ли вы себе, что такое ввести другую постоянную гравитации? Это значит постулировать другую Вселенную с другими Законами Природы, с другой Физикой…» — О книге Бенедикта Коуски «Предисловие к автобиографии»

«Ноусхорукс, энцианский Эйнштейн, изложил существо дела просто: чтобы ответить, почему мир таков, каков он есть, нужно сперва посмотреть, возможен ли другой мир, способный породить жизнь (иначе в мире не было бы никого, а тем самым проблема снимается). Ответить на поставленный таким образом вопрос нельзя никогда, ведь проект другого мира равнозначен проекту другой физики. Для этого нужно сначала до конца познать физику этого мира, то есть исчерпать ее в формулах абсолютной истины, что невозможно». — Осмотр на месте

«Что же касается последнего примера бит-отступничества — «Пасквиля на Вселенную», то признаюсь, что я не сумел бы кратко его изложить. А ведь этот громадный (многотомный) труд задуман как всего лишь вступление в экспериментальную космогенетику — или технологию конструирования миров, «бытийно более сносных», чем наш». — История бит-литературы в пяти томах