Мир Лема: словарь и путеводитель

«— Вы знаете, кто я тут? — продолжал Нагель. — Я, видите ли, здесь первый ангел… — Через неделю я буду на большом совещании. Сам Господь будет, и Давид, и все пророки, архангелы и кто хотите. Со мной там очень считаются, так, может, вам, господин доктор, что-нибудь нужно?… Стефан схватил Сташека за руку и потянул к двери. Еврей, опершись о лопату, проводил их взглядом». — Больница Преображения

ЕДИНАЯ ТЕОРИЯ ПОЛЯ — не построенная пока теория, в рамках которой удастся объединить четыре известные на сегодня взаимодействия гравитационное, сильное, электромагнитное и слабое (два последних объединены в теории Вайнберга-Салама-Глэшоу); один из ее вариантов разрабатывался А.Эйнштейном:

«Например, единая теория поля, созданная на склоне лет Эйнштейном, не обладает никакими следствиями, которые можно было бы проверить на опыте. Значит, информация, содержащаяся в единой теории поля, остается непроверенной, но не носит метафизического характера, потому что если такие — пока еще неизвестные — следствия удастся вывести, то они будут поддаваться экспериментальной проверке. Таким образом, информация, содержащаяся в теории Эйнштейна, является как бы «скрытой», «латентной» информацией, ожидающей своего случая для подтверждения». — Сумма технологии

ЕЩЕ ПРЕКРАСНЕЕ — при достаточно большом количестве объектов, если значения какого-либо параметра имеют нормальное распределение (распределение Гаусса), для любого значения найдутся соответствующие объекты:

«Некоторое время они молчали. Эдем удалялся. — Какая чистая, — сказал Координатор. — Но… знаешь… По теории вероятности следует, что бывают еще прекраснее». — Эдем

ЖАЛОБНАЯ КНИГА — средство релаксации раздражения клиентами в прошлом веке в России — клиенты записывали в указанной книге свое мнение о работе учреждения и, умиротворенные, покидали оное; запись не имела обязательных последствий для персонала учреждения, но при необходимости могла быть использована вышестоящим начальством для давления, поэтому учреждение принимало меры к непредоставлению указанной книги указанному клиенту; данная игра вполне репрезентативна для указанной системы — и пар спущен, и все виноваты перед всеми — поэтому начальству при необходимости есть чем воспользоваться:

«Попробовал спросить насчет лака, но куда там! Они так шипели и свистели, что я собственного голоса не слышал. Оставил запись в жалобной книге и полетел дальше». — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие четырнадцатое

ЖАРЕНЫЙ ПЕТУХ КЛЮНУЛ — выражение происходит, видимо, от «поддать жару», «задать жару»; «жарить» в переносном смысле — бить; позже, по обычной схеме русского языка, связывающей секс с насилием, слово «жарить» стало означать совершать половой акт (анекдот — «Вовочка опаздывает на урок, учительница спрашивает — почему опоздал? Вовочка — картошку в раздевалке жарил. Пауза. Отворяется дверь, входит Картошкина, отряхивая платье.»); в выражении «жареный петух», однако, слово «жареный» употреблено просто для усиления экспрессии — сравни выражение «битое слово» — «я ему битым словом говорю»; пер. — в оригинале «Az przyszla kryska na Matyska» — «Пока Матысику не пришел конец»; заметим, что выражение внутренне противоречиво — клевание жареным петухом обычно не представляется опасным (АК):

«Что-то из этого мне, вероятно, уже доводилось слышать, однако по мере возможности я обходил эту сферу космической бюрократии стороной, пока и меня жареный петух не клюнул». — Осмотр на месте

ЖЕЛАННЫЙ ПРИЗРАК — аллюзия на «Коммунистический манифест» (Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма…):

«Спасителем масс, понял я, может стать единственно террорист-зубодробист, который свободы паскудные, захватанные миллионами сальных лап, приструнит, обкорнает, зашпунтует и наглухо заклепает, и из всеобщей развинченности, после жалких стенаний и сетований, восстанет с ужасным ревом Желанный Призрак, что был мне зарею надежды в ночи прогнившего либерализма…» — Осмотр на месте

ЖЕЛЕ — возможная субстанция для мыслящей среды, в этом случае обладает необычными свойствами:

«Кроме того, желатин. Зачем ему понадобился желатин? Чтобы приготовить своему другу какое-нибудь желе, клей?» — Друг

«Строительным материалом, среди прочих, были силиконовые желе — но это уже все, что я могу сказать… Около трех часов я разогревал все устройство, и в какой-то момент, когда этот прозрачный раствор, поблескивающий, как клей, в кремниевых сосудах начал вдруг белеть, свертываясь, я заметил, что температура поднимается быстрее, чем следовало бы ждать, исходя из притока тепла и, перепугавшись, выключил нагреватели». — Формула Лимфатера