Мир Лема: словарь и путеводитель

«Стены были сверху донизу увешаны квитанциями радиосвязи со всего света и пестрыми плакатами, скрывавшими подтеки…» — Друг

КАТ — палач:

«Поскольку же многие и поныне катом его именуют, народилось отсюда присловье…» — Урановые уши

КАТАЛАЖКИ — тюрьмы; пер. — в оригинале «kryminalуw» — «тюрем»:

«Любой достаточно мощный порыв ко всеобщему счастью заканчивается строительством каталажек». — Осмотр на месте

КАТАЛИСЬ ТРИ ПОРОСЕНКА — игры этого типа были весьма распространены, настолько, что в них играли и Лем, и Пиркс:

«… и еще одной, покрытой стеклышком, под которым катались три поросенка (это была игра на ловкость), я носил из дома в школу и из школы домой целую контору» — Высокий замок

«Если коробочку потрясти, из окружавших домик кустов выкатывались, словно розовые жемчужинки, три поросенка. И тотчас же из норы под лесом лес был лишь нарисован на внутренней стенке коробочки, но будто живой выбегал черный волк и, щелкая при малейшем движении зубастой, красной изнутри пастью, мчался к поросятам, чтобы их проглотить. Должно быть, внутри у него был магнитик. Требовалась немалая ловкость, чтобы этому помешать. Постукивая по дну коробочки ногтем мизинца, надо было завести поросят в домик, через дверку, которая не всегда к тому же распахивалась». — Патруль

КАТАРИЯ — либо местный цветок, либо «непета катария» или «кошачья мята» — растение, которое привлекает кошек; до метра в высоту, пушистые серо-зеленые листья, мелкие бледно-лиловые или белые цветы на кончиках веток (ВК):

«Но было же и третье прошлое: большие, чопорные подстриженные сады, садовники с ножницами, своры борзых и черно-белый дог, как арлекин на ступенях трона, скучающая скульптура — лишь движение ребер нарушало его грациозную неподвижность, да в равнодушных желтых глазах поблескивали, казалось, уменьшенные отражения катарий или некроток. И эти слова «некротки», «катарии» — сейчас я не знала, что они значили, но когда-то должна была знать». — Маска

КАТАСТРОФИЗМ — теория эволюции, согласно которой жизнь на Земле неоднократно погибала и возрождалась:

«Можно долго перечислять оппонирующие друг другу теории, такие как «пунктуализм», «сальтационизм», «катастрофизм» (смысл последней изложен авторами, включая и меня, в немецкой книге «Das kreative Vernichtungsprinzip im Weltall» — «Созидательный деструктивизм, действующий в Космосе»), но я не намерен сейчас вступать в спор». — Мегабитовая бомба. Метаинформационная теория эволюции

КАТАТОНИЯ — неподвижность, одеревенение мышц:

«Согласовать их вердикты пробует МОСГ (Модуль Согласования Гипотез), который, однако, то и дело впадает либо в эпилептический резонанс, либо в кататонию». — Осмотр на месте

КАТОДНАЯ ЛАМПА — электронно-вакуумный прибор, использующий для преобразования электрических сигналов управление движением электронов в вакууме; изобретен в конце позапрошлого века, название «катодная лампа» (образованное от названия одного из элементов ламп — катода) применялось в первой половине прошлого века; до создания полупроводниковых приборов основной тип электронных приборов, начиная с последней четверти прошлого века уступила им область малых мощностей и низких частот, оставшись основным решением для космической связи, радиолокации, ускорительной техники и некоторых других областей; термин «стальные лампы» применен говорящим, чтобы указать на применение ламп в металлических (а не стеклянных) корпусах, более дорогих и надежных; название иногда распространялось на приборы, содержащие такие лампы, например, «катодный осциллограф»:

«Мебель составляли огромный письменный стол, несколько кресел и стоящие вдоль стен столы с какими-то очень сложными аппаратами, начиненными огромным количеством катодных ламп». — Человек с Марса

«Обращаю внимание высокого суда на тот факт, что ответчик заказал у нас модель «Гениак»-люкс, на стальных лампах, с аппаратурой для цветных сновидений, фильтром неприятностей и глушителем огорчений, хотя все это явно превышало его финансовые возможности». — Существуете ли Вы, мистер Джонс?

«Все эти механизмы для укрощения протуберанцев имели свою земную предысторию, они долго дозревали в пробных полетах и умышленных катастрофах, которым сопутствовало то спокойно-одобрительное, то испуганно-удивленное мерцание катодных осциллографов, а большая цифровая машина, вынужденная разыгрывать эти астронавтические трагедии, оставалась неподвижной, и лишь тепло ее стен, ласково греющее руки, как кафельная печь, говорило дежурному программисту о мгновенных шквалах тока, соответствующих векам космонавтики». — Два молодых человека