Мир сновидений

* * *

Sua katson vaan, sua katson vaan,

sua katson silmät veessä.
Tää onneni on niin outo ja uus,
sen että mä vapisen eessä.

Kun sydän on auki, on kiini suu,

mun syömeni hehkuu ja halaa.
Sua katson ja säästän ja silitän vaan,
kuin keijuri leivänpalaa.

Mina joka en nauttinut onnestain

kuin sielta ja taaltä murun!
Tää pöytä mulleko katettu ois?
Ois tullutko loppu surun?

* * *

Что это — струны разорванной звон?

Так странно дрожит, замирая, стон.
Но ты отвернулась, ты смущена?
Иль в сердце твоем порвалась струна?

Что ж ты зарделась, как зорька в снегу,

и прячешь улыбку у розовых губ?

Нет-нет! То, что ты называешь струной, —

цветок, что раскрылся поутру весной.

* * *

Se oliko kieli, jok’ katkesi?

Niin oudosti ilmassa helähti.
Miks tyttöni kasvosi käannät sa pois?
Vai sydämen kielikö ollut se ois?

Miks poskesi vienosti punertuu,

miks hymyhyn kiertyvi mansikkasuu?

Ei, ei, se oli vain kukkanen,

joka aukes aamuhun, kevääsen.

АЙНО-ДЕВА

По реке Юколе утка синя проплывала,

вместе с травами ложилась, с солнышком вставала…
Кто же, кто же там плывет по реке Юколе?
Братец-мблодец гулял по морю бескрайну;

У матушки под крылом вырастала Айно.

Кто же, кто там плывет по реке Юколе?
Вяйне-старца молодец вызывал сразиться,
победителю родную посулил сестрицу.

Кто же, кто же там плывет по реке Юколе?

Солнце село, и кувшинки стали лицо прятать.
Отправлялся старый Вяйне Айно-деву сватать.
Кто же, кто же там плывет по реке Юколе?

Мать велела, как не слушать? — только сердце ноет.

Ленты шелковы любила да ветер весною.
Кто же, кто же там плывет по реке Юколе?
То не травы колыхались на реке Юколе —

Айно-дева горевала о судьбе-неволе.

Кто же, кто же там плывет по реке Юколе?
Утром солнце трех русалок на мысу находит,
а четвертой с ними Айно хороводы водит.

Горе, горе там плывет по реке Юколе.

Ленты шелковы любила да зимы боялась —
Старикова седина ей снегом показалась.
Горе, горе там плывет по реке Юколе.