Мисс Моул

– Это потому, что все деньги вы тратите на шикарные туфли, – дерзко предположила Рут. – Кстати, о туфлях. Они напомнили мне историю про разбитое окно, а теперь вы задолжали мне еще и рассказ о кузине Хильде. Вы все время обещаете, но ничего не говорите.

– Я не могу рассказать об окне, потому что та история еще не закончилась. Как и история о кузине Хильде, если на то пошло. Истории просто так не заканчиваются. Первая, об окне, наверное, приближается к точке, но не к концу. Нет, правда, мне кажется, что ее вторая часть будет менее захватывающей, но более увлекательной для того, кто изучает человеческую природу. По-настоящему хорошую биографию невозможно написать, пока ее герои – или как их лучше назвать – не умерли. Но, возможно, я смогу открыться, когда мы окажемся на другом краю света, в Южной Африке, далеко отсюда.

– Но не могли бы вы просто намекнуть, почему разбили окно? Это случилось в Рэдстоу?

– Никаких намеков! – возмутилась Ханна. – Может, сама выдумаешь для себя историю? Лично мне приходится поступать именно так.

– Но это правдивая история? – заволновалась Рут. – Не как с грабителем?

– Ничего общего с той байкой. А теперь спи. Если собираешься в Южную Африку, необходимо взять туда с собой профессию, а ты никогда ее не получишь, если будешь бодрствовать по полночи. Стань кем угодно, но кем‐нибудь. Быть просто полезной женщиной, как я, недостаточно.

– Для меня достаточно. Вы хорошая, – пробормотала Рут, закрывая глаза от неловкости этого признания.