Миссия, люди и я. Уроки бывшего командира отряда «Дельта»

— Поймите, что из-за рельефа местности и высоты существует только два воздушных коридора, которые могут использовать вертолеты для полета в долину, и мы обязаны предположить, что оба они будут прикрыты огнем тяжелого оружия. Помните, что каждый враг на этой планете ждет, что американские военные будут атаковать с помощью вертолетов, и этот противник не станет исключением. Время, которое потребуется большим неуклюжим «Чинукам», чтобы долететь, притормозить, выровняться, зависнуть, а затем приземлиться, сделает вас очень уязвимым для вражеского зенитного огня.

Когда я закончил, мои глаза были прикованы к одному из руководителей, сидевшему в первом ряду, чья голова судорожно откинулась назад в нарколептическом безразличии. Как и многие командиры, он, вероятно, работал денно и нощно, и с трудом приспосабливался к изматывающему циклу боевых действий. На самом-то деле он не слышал ни слова из того, что я сказал. На самом-то деле я ничем с ним не поделился. Планирование продолжалось.

ПРИМЕЧАНИЯ:

(1) К сожалению, я не нашел первоисточника с этой цитатой Мао Цзе-дуна. Возможно, это авторская интерпретация другого его высказывания.

(2) Около 2400 метров над уровнем моря.

(3) Спайдер (Spider) — паук.

(4) Али Ахмад Джалали является соавтором лишь «духовской» книги, которая многими исследователями критикуется за предвзятое описание боевых действий со стороны моджахедов и преувеличение их заслуг. Книга «Медведь перешел горы» представляет собой дословный перевод сборника боевых примеров, подготовленный в Военной академии им. Фрунзе офицерами-слушателями, принимавшими участие в Афганской войне.

(5) Известный полевой командир моджахедов, во время советско-афганской войны подчинялся одному из лидеров «Пешаварской семерки» Юнусу Халесу и действовал в провинциях Нангархар и Пактия на западе Афганистана.

(6) Иностранная внутренняя защита (Foreign internal defense) — участие гражданских и военных органов США в любой деятельности и программах, осуществляемых правительством или другой государственной организации иностранного государства в целях защиты от подрывных действий, беззакония, терроризма и других угроз безопасности (Межвидовое руководство JP 3-22 Иностранная внутренняя защита). По факту это комплекс мероприятий по обеспечению государственной безопасности; является одной из задач Сил специальных операций США.

(7) Порядка 3000 метров.

(8) Бригадный генерал ВВС.

(9) Аллюзия на знаменитый рекламный слоган Корпуса морской пехоты США времен Вьетнама: «Корпусу необходимо несколько хороших парней».

(10) Подразделение «Дельта» создавалось по образу и подобию Специальной Авиадесантной Службы Великобритании, поэтому его организационно-штатная структура состоит из групп и эскадронов.

(11) Джордж Паттон (18999-1945) — один из самых известных и знаменитых американских военачальников Второй мировой войны. Помимо несомненных полководческих талантов, отличался вспыльчивостью и жестким, иногда жестоким, отношением как к подчиненным, так и к военнопленным противника.

(12) Кнут Рокне (1888-1931) — один из самых известных тренеров в американский футбол. 10 ноября 1928 года, когда в одном из матчей его команда заканчивала игру со счетом 0:0, Рокне вошел в раздевалку и произнес перед игроками краткую мотивирующую речь, которая так вдохновила команду, что матч закончился победой со счетом 12:6. Фраза из этой речи «Выиграй одну игру для Гиппа» позже была использована в качестве политического лозунга Рональда Рейгана.

(13) Т.е. группы «I» и «J», названные по буквам фонетического алфавита, используемому в радиопереговорах.

(14) Спиди (Speedy) — быстрый.

(15) Дэниел Бун (1734-1820) и Саймон Кентон (1755-1836) — знаменитые американские первопоселенцы, охотники и исследователи эпохи начала освоения Дикого Запада. Фронтир — линия продвижения белых переселенцев на Дикий Запад.

(16) Оригинальный текст:

You’re on the right track,

you’re smoking crack,

let me and the guys handle that…

Возможно, слова из песни.

(17) Битва в долине Йа-Дранг — общепринятое название двух сражений, произошедших между американской и северовьетнамской армиями в 1965 году (одним из этих сражений и являлся бой на посадочной площадке «Икс-рей» (X-Ray)). На тот момент была первым крупным столкновением между регулярными подразделениями США и Северного Вьетнама. Обе стороны считают, что одержали в нем победу, однако следует отметить, что северовьетнамскому командованию не удалось осуществить стратегический замысел своего наступления (взятие Плейме, Плейку и выход в прибрежные районы). Обе стороны понесли очень тяжёлые потери. «Мы были солдатами… и были молоды» — книга, посвящённая сражению, написанная в 1992 году бывшим командиром 1-го батальона 7-го полка Гарольдом Муром и журналистом Джозефом Гэллоуэем, ставшим свидетелем сражения в зоне высадки «X-Ray».

ГЛАВА 17

ПРОВЕРКА РЕАЛЬНОСТИ:

КАКИЕ БУДУТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ?