Младшие современники Шекспира

Ну, если вы так выдохлись от скачки,
То я пошел.

Сбруингс

Когда я пробудился,
Моя одежда, новый мой камзол,
Все деньги, кошелек; мои печати,
Чернильница, перо, сургуч, духи,
Все записные книжки, зубочистки —
Ну, словом; все пропало! Даже туфли
Служанки с бантиками — мой подарок —
Исчезли; мне пришлось отдать свои;
А сам я, обмотавшись женским пледом,
Босой, едва дождавшись темноты,
Побрел к Сент-Джайлзу...

Меерплут

Вот ведь наказанье
Ирландское!.. И это все?

Сбруингс

Довольно,
Чтобы смягчить хозяйку.

Меерплут

Обещаю.

Сбруингс

Вот горе!

Меерплут

Соболезную вам, сэр,
А также поздравляю с возвращеньем.

_{Уходит.}

Сбруингс

Достойный джентльмен, но непоседа.
Дела, проекты, — вечно впопыхах!

_{Уходит.}

СЦЕНА 2

_{Входит Паг.}

Паг

О, повелитель, прикажи мне лучше
Лисиц впрягать в ярмо, доить козлов,
Веревки вить из глины, воду в ступе
Толочь, ловить сетями ураган
Или вычерпывать скорлупкой море,
Из трупов добывать дурные ветры,
Считать ато мы воздуха, — все пытки,
Какие может ад изобрести,
Приятней этой жизни. Лучше блох
Пасти хоть тыщу лет, ведя учет
Их поголовья, прыти и привеса,
Чем полминуты провести вдвоем
С изящной дамой. Вот где сущий ад!
Скорей бы в пекло — отдохнуть немного,

_{Входит Сбруингс и разглядывает его.}

Сбруингс

Вот мой камзол, а вот и эти туфли!

Паг

Нет, целая коллегия чертей
Не выдумала б хуже наказанья!

(Замечает Сбруингса и вздрагивает.)

А, вот кого застал я спящим с девкой
И пообчистил. Как бы увильнуть?

Сбруингс

Эй, сударь!

Паг(в сторону)

Отвечать, но невпопад,

Сбруингс

Как вас зовут?

Паг

А что, уже так поздно?

Сбруингс

Я не про время вас спросил — про имя.

Паг

Благодарю. Все в том же состоянье.

Сбруингс

Кто — в состоянье?.. В состоянье, сэр,
Вы мне ответствовать: чье это платье?

Паг

Премиленькие кружева! И все же
Портной меня надул.

Сбруингс

Нет, вы надули!
Ограбили меня!

Паг

Коль вы хотите
В картишки, по три пенса, я согласен.

Сбруингс

Чума на ваши карты! Вы дадите
Прямой ответ?

Паг

Сэр, вам ответит лучше
Хозяин мой.

Сбруингс

Вот как! Кто ваш хозяин?

Паг

Допустим, в полночь с четверга на среду.

Сбруингс

Что будет в полночь?

Паг

Том-лунатик, сэр,
Споет вам песню.

Сбруингс

Сами вы лунатик...

(В сторону.)

Иль он меня морочит или сам я
Не в силах правильно задать вопрос?

(Пагу.)

Как ваше имя, сэр?

Паг

Кулик да утка.
И дупеля подстрелим — дайте срок,

_{Уходит.}

Сбруингс

Он хочет отвертеться от меня,
Как этот... как его там?.. скептик, что ли.
Ну попадись еще мне этот чижик —
Он у меня иначе запоет!

_{Уходит.}

СЦЕНА 3

_{Входит Меерплут, Фицдупель и Драчлифф.}

Меерплут