Младшие современники Шекспира

Папочка, и вы!

Подпилок

А что? Удачная идея — вилки!
Мудреного в ней нету ничего;
Как раз подходит для простых голов.
Таких, как наши. — Господа сержанты,
Вы можете идти.

_{Сержанты уходят.}

Меерплут

Но сознаю сь:
Я опечален вашим поведеньем.
Нельзя же так испытывать друзей!
Плутарх, малютка, отвращай отца
От этих выходок. Как! беспокоить
Такого дворянина из-за жалких
Пятидесяти фунтов? Ай-яй-яй!
Немедля принесите сто монет,
Что вы ему должны. А там посмотрим.

_{Подпилок и Плутарх уходят. Входят Сбруингс и Паг.}

Сбруингс

О господин констебль, вы тут? Прекрасно.
Вот человек, повинный в фелони и[351].
Его одежда — главный обвинитель.

Меерплут

Кто? Мистера Фицдупеля слуга?
Да вы ошиблись, сэр.

Сбруингс

Вот эта сбруя,
Клянусь, моя. А эти башмаки
Принадлежат служанке, о которой
Вы слышали. Я требую суда.

Паг

Хозяин, заступитесь за меня.

Сбруингс

Ах так? Теперь запел ты по-другому?

Фицдупель

Не заступлюсь, раз ты такой мошенник.
Пускай тобой судейские займутся.

Паг

Позвольте, сэр, два слова по секрету!

(Отводит Фицдупеля в сторону.)

Фицдупель

Ну, говори, да только живо.

Паг

Сэр,
Признаюсь честно: я и вправду черт,
Из пекла прибыл только нынче утром,
Чтоб вам служить, — и тут вселился в тело
Казненного воришки, а потом
Украл костюм, чтоб как-нибудь прикрыться.
Ах, сэр, не дайте мне попасть в тюрьму;
И так я время потерял впустую,
Без всякой пользы. Я вам помогу
Обстряпать дело с колдовством; я знаю
Все эти трюки, я вас научу,
Как раздувать живот, вращать глазами,
Зубами скрежетать, пускать слюну,
Вещать чужими голосами...

Фицдупель

Вон,
Прохвост! Изыди, мерзкий самозванец!
Ты думаешь, меня легко надуть
Эзоповыми баснями? — Возьмите
Мошенника, я от него отрекся.

Паг

Сэр!..

Фицдупель

Прочь, я не желаю больше слушать.

_{Кувалда уводит Пага.}

Меерплут

Что он сказал вам?

Фицдупель

Лживый негодяй
Мне клялся, что он черт.

Меерплут

Вот это шутки!

Фицдупель

И что меня готов он научить
Своим бесовским трюкам.

Драчлифф

Ну и черт с ним!
Вы мудро поступили с этим плутом.

Меерплут

Прекрасно обойдемся и без черта.
Ложитесь, сэр, в постель, скажитесь хворым.
Нам всем покуда стоит удалиться.
Потом, когда пойдут у вас припадки,
Мы будем тут как тут.

(Драчлиффу.)

Ты следуй к дамам
И обработай их. Я сам пойду
К судье. А в это время Шлейфус
Разыщет Крюквелла, чтоб вместе с ним
Повсюду раззвонить об этом. Надо
Травить все шкоты, на ноги поднять
Всю агентуру. Сэр, я вам пришлю
Кузнечный горн и бычьи пузыри,
А черта превзойти не так уж трудно;
Любой сопливый уличный мальчишка
Его в минуту выставит ослом.

Фицдупель

Пора за дело. Нет, им не удастся
Меня надуть.

Меерплут

Да, да, пора.

Драчлифф