Младшие современники Шекспира

Идемте.
Сэр, ваша роль проста; а нам придется
За вас еще порядком попотеть.

Меерплут

Оставьте, дорогой кузен...

_{Фицдупель уходит.}

Драчлифф

И все же:
К чему вы затевали маскарад
С испанской дамой?

Меерплут

Что прошло, кузен,
И вспоминать не стоит.

Драчлифф

Нет, признайтесь:
Не вытянули, дали петуха?

Меерплут

А вам-то что?

Драчлифф

Хотите загрести
Побольше и, от жадности своей,
Теряете, что было.

Меерплут

Вы несносны!
Мне помощь требуется, а не брань.

_{Уходят.}

СЦЕНА 4

_{Ньюгейтская тюрьма}[352]_{. Входят Засов и Паг.}

Засов

Вот ваше место, сэр. Коли хотите
Отдельно обретаться, без соседей,
С вас причитается.

Паг

Возьмите, сэр.

_{Засов уходит.}

Опять в тюрьме! Несчастный, жалкий бес!
Теперь навеки я покрыт позором!
Как будет хохотать мой повелитель,
Узнав, что в теле мелкого воришки
Я водворен туда, откуда утром
На виселицу увели беднягу.
Скорей бы полночь — и конец мытарствам!
Как тянутся часы! Как будто Время
Наклюкалось и дрыхнет по-мертвецки.
Но нет, я не ропщу на свой удел,
Его я заслужил...

_{Входит Беспутство.}

Беспутство

Не кручинься, бесенок!
Веселее глади и скачи, как козленок.
Не стыдись кандалов: это знаки отлнчья,
Украшавшие часто и честь, и величье.
Твой владыка тебе посылает привет свой
И велит не бояться лишений и бедствий,
Но, снося все невзгоды в земном этом теле,
На земле оставаться четыре недели.

Паг

Как? Еще целый месяц?

Беспутство

Поскучаешь покуда.
Но зато уж с триумфом ты выйдешь отсюда,

Паг

На позорной телеге?

Беспутство

Нет, малыш, в колеснице,
На которой везут плясунов из темницы,
Неумытых и вшивых, в оборванном платье,
Безобразных и пьяных, что сыплют проклятья
Вперемешку с мольбами, — отпетых злодеев
Привлекающих в Тайберн толпу ротозеев.

Паг

Да, он недаром — повелитель наш,
Воистину он в злобе — сущий дьявол,
Нет, больше — архидьявол! Он ведь знает,
Как я страдаю в этой оболочке,
В обличье невезучего воришки, —
И наслаждается моим бессильем.
Ему, конечно, это все потеха;
А мне-то каково?

_{Входит Сатана.}

Сатана