Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Нахальный бес!Заткни свой лживый рот! Тебе не стыдноВинить в своей бездарности проклятойЧужое тело? У того, кто преждеИм обладал, в мизинце было большеФантазии, чем у тебя в башке.Что путного сумел ты совершитьЗа целый день? Во-первых, чуть не сразуДал дураку себя отколотить, —Какой позор! Но это лишь начало.А чтобы отомстить, ты помешалПрелюбодейству; кто бы мог подумать,Что черт способен на такую глупость!А как тебя вкруг пальца обвелиС фальшивой бородою и плащом,Одетым наизнанку? Тот воришка,Предшественник твой, никогда бы в жизниТак не попался. Выродок ты чертов!Из-за тебя людишки возомнят,Что могут беса превзойти в проделках;Вот как ты опозорил наше званье!С кем бы сегодня ни имел ты дела,С мужчиной или женщиной, — любойТебя дурачил. И еще мечтаешьО славе? Может быть, тебя назначитьАрхиепископом у шулеровИли послом у шлюх? Я представляю,Какие ты бы присылал отчеты!Ну нет, ты больше не протянешь когтиЗа новым назначеньем; я найдуСмолу и серу, чтобы подпалить их!..Нельзя, однако, допустить такоеБесчестье, чтобы черт повешен былВ том самом теле, что увел из петли.А ну, садись верхом. — Скачи, Порок!Беспутство берет Пага на закорки.

Беспутство

Влезай и не бойся решеток и стражи!Кто беса везет, тот уверен в поклаже.Обычно нечистый пороки уносит[353],А нынче Порок черта в пекло забросит._{Уходит. Раздаются грохот и крики, вбегают перепуганные тюремщики.}

Засов

Сюда!

Первый тюремщик

Что тут произошло?

Второй тюремщик

СтенаОбрушилась.

Третий тюремщик

Тьфу, жженой серой пахнет!

Четвертый тюремщик

Глядите, только что прибывший малый,Кажись, отдал концы.

Засов

Где?

Четвертый тюремщик

Посмотрите.

Первый тюремщик

Черт побери, да это Джилл Карманник,Которого повесили сегодня.

Засов

Он самый.

Второй тюремщик

Видно, тут замешан дьявол.

Третий тюремщик

Что ж теперь делать?

Засов

Доложить шерифу.

Первый тюремщик

И судьям тоже.

Четвертый тюремщик

Это очень странно!

Третий тюремщик

Определенно дьявольщиной пахнет.

Второй тюремщик

Как будто уголек из адской кухниЗастрял в носу.

Первый тюремщик

Тьфу!

Засов

Отнесем его.

Первый тюремщик

Ну взяли живо!

Второй тюремщик

Как же здесь воняет!_{Уходят, унося тело.}<p><strong>СЦЕНА 5</strong></p>_{Фицдупель в постели, леди Веерхвост, леди Флюгер, Сбруингс, Шлейфус, Ловли.}_{Входят сэр Флюгер, Меерплут и Драчлифф.}

Сэр Поль Флюгер

Коварней заговора не бывало.Чудовищно!

Меерплут

Он опоен был зельем,Которое его приворожилоК испанке мнимой.

Драчлифф

А потом открылисьПрипадки; колдовство здесь очевидно.

Леди Веерхвост

Сэр Поль, прошу, взгляните на больногоИ накажите плутов.

Сэр Поль

Для тогоЯ и пришел, мадам.

Леди Флюгер

Перейти на страницу: