Младшие современники Шекспира

Oui, oui,
Monsieuf, un pauvre diable, diabletin[358]

Сэр Поль

Вот дьявольщины явная примета —
Он говорит на разных языках!

_{Входит Засов с имуществом повешенного воришки.}

Засов

Не здесь ли сэр Поль Флюгер?

Сэр Поль

Здесь. В чем дело?

Засов

В Ньюгейте — небывалый случай, сэр.
Обрушился кусок стены тюремной.
Черт побывал там. Он вселился в тело
Карманника, повышенного утром,
Лишь приоделся заново. При нем
Мы обнаружили вот эти вещи.

Сбруингс

Мои вещички!

Засов

Он был осужден
По заявленью вашему о краже.

Сбруингс

Да.

Засов

Он исчез, оставив это тело,
Да смрад ужасный, да такой дымище,
Что, как в тумане, разглядеть нельзя
И колокольни ближней, а зловонье
На десять миль в округе разнеслось.

Фицдупель

А ты не врешь, дружище?

Засов

Сэр, сходите
И убедитесь.

Фицдупель(отбрасывая притворство)

Это мне урок
И знак, чтобы отбросить прочь притворство.
Сэр, я не околдован, и в меня
Черт не вселился. Эти джентльмены

(указывает на Меерплута и Драчлиффа)

Меня подговорили, научив
Всем этим трюкам. Я скажу вам правду
И дьявола тем самым посрамлю.
Вот, сэр, фальшивый мой живот[359], вот мышка[360]
И, все, что должен был пустить я в ход,
Но не успел...

Гудмэн(сэру Полю)

Сэр, вам сейчас не стыдно
За вашу спесь и глупое упрямство?

Сэр Поль

Я был не прав, но правде я воздам.

Фицдупель

И все ж они обманом овладели
Моей землею и моей женой,
Которая, хотя и не колдунья,
Но хуже — шлюха!

Гудмэн

Сэр, не клевещите.
Она невинна, да и мы честны.
А блажью похваляться не пристало.
И провиденье вам не помогло
Умнее стать. Сперва услышьте правду,
В суть вникните, — а уж потом судите!
Вы сами захотите искупить
Свои слова, узнав, как мы старались
Избавить вас от разоренья, герцог
Утопии.

Фицдупель

Действительно, утопла
Моя земля...

Сэр Поль

Молчите!

Гудмэн

Как страдала
Правдивая и скромная супруга
От ваших безрассудств! Вам будет стыдно
За опрометчивость своих поступков.

(Всем.)

Его земля останется за ним,
Мы ничего иного не хотели,
Как лишь помочь супруге, у которой
На эту землю тоже есть права.
А если кто имел другие планы
(Они меня сейчас, конечно, слышат),
Пускай раскаются, а называть
Я их не стану. Было б недостойно
Злорадствовать из-за чужих ошибок.
Мы все порою поступаем дурно;
Иное дело — кто коснеет в зле
И злом живет. А впавших в заблужденье,
Чтоб им дорогу к правде указать,
Полезней пристыдить, чем наказать.

_{Все уходят.}

ЭПИЛОГ

Итак, мы посрамили прожектеров.
Но есть прожектик свой и у актеров.
Пусть нынче вечером никто у нас
Не отбивает автора на ужин, —
Коль пьеса вам понравилась сейчас;
А коли нет — так он и нам не нужен.

Джеймс Шерли. Ветреница [361]

Комедия в пяти действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лорд.