Младшие современники Шекспира

Я кончил.
Вас речь моя обидела? Поверьте,
Что я далек от мысли вас лишить
Невинных развлечений. Я, напротив,
О вашем удовольствии радеть
Готов и день и ночь.

Аретина

Отвечу вам
Не так пространно и без церемоний:
Я остаюсь при мнении своем!
Под маской бережливости похвальной
Вы скопидомство прячете. Свободу,
Которой наделил меня создатель,
Отнять хотите... Будь мои желанья
Неслыханным каким-то сумасбродством,
Капризом, не имеющим подобья!
Отнюдь, пример любой достойной дамы —
Свидетельство тому, что я, как все.
Так ограничивать меня во всем —
И упрекать к тому же! Вот нелепость!
А кстати, слишком строгие мужья
Наносят сами вред своей карьере:
О них не слышно в свете, а известность
Среди дворян приводит к полученью
Высоких должностей!

Добруэлл

Такой ценой
Я возвышаться не желаю.

Аретина

Я же
Бесчестием считаю для себя
Нужду и крохоборство. Я иначе
Воспитана, сэр Томас, и никто
Меня к подобной жизни не принудит!

Добруэлл

Остановитесь! Вы себя ведете...

Аретина

Как я себя веду?

Добруэлл

Сказать по чести,
Как человек... еще не искушенный.

Аретина

Смотрите, как бы ваши рассужденья
И доводы не увели меня
С привычного пути.

Добруэлл

Что вы сказали?

Аретина

Я по-английски говорю, сэр Томас.

Добруэлл

Не нравится мне что-то ваша речь!

_{Входит мадам Капкаун.}

Мадам Капкаун

Мое почтенье, госпожа.

Аретина

Вот радость!
Мадам Капкаун! Милости прошу.

Мадам Капкаун

Увы, мадам, я только на минутку.
Я проезжала мимо и зашла
Напомнить, что всегда к услугам вашим,
И доброго здоровья пожелать.

Аретина

Благодарю, мадам. Останьтесь, право!
Вы мне нужны.

Мадам Капкаун

Увы, карета ждет.

Аретина

Мою возьмете, душенька. Прошу вас!

Мадам Капкаун

И рада бы, мадам, да нынче много
Визитов нужно сделать. Не взыщите...

Аретина

Так обещайте быть у нас к обеду.

Мадам Капкаун

Всенепременно.

Аретина

Я вас буду ждать.

Мадам Капкаун

Всего вам наилучшего, мадам.

_{Уходит.}

_{Входит дворецкий.}

Аретина

Что новенького, сэр?

Дворецкий

Два джентльмена.

Аретина

Что значит два — иль нет у них имен?!

Дворецкий

Один — с копной волос, без парика,
Его хвалить вы давеча в Гайд-парке
Изволили за выправку в седле.

Аретина

Да что же это за примета?!

Дворецкий

Имя
Ну так и вертится на языке!
Он одолжил жемчужное колье
У вашей милости, чтоб заказать
Такое ж ювелиру.

Добруэлл(в сторону)

Вот мошенник!

Дворецкий

Ну, с веером... затянутый в корсет...
А, вспомнил! Мистер Александр Бреллок!

Аретина

А кто второй?

Дворецкий