Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

А вы сторгуйте мнеЛошадок скаковых... Пошлите слугЗа греческим вином! Бочонки с пивомИз погреба долой! А вместо нихЗаставить все бутылками кларета![368]Мы будем пить с утра и дотемна,Музыку заведем! В пунцовый бархатОденем скрипачей и скрипки!.. Да,Столовую придется нам расширить,Чтобы давать, обеды в честь послов.А в праздник — даровое угощеньеВсему приходу выставим: столыНакроем за городом, пушкарейНаймем и апельсинами палитьЗаставим по столам: по куропаткамИ каплунам...

Бреллок

Невиданный размах!

Добруэлл

Клянусь во всем супругу ублажатьИ свой обет скрепляю поцелуем.Я обращен! Не спорьте, господа:Взирайте молча, как вершится чудо.

Аретина

Я рада слышать, сэр, что вы сменилиМелодию._{Входит дворецкий.}

Дворецкий

Художник ждет, миледи.

Аретина

Да, нынче для портрета я должнаЕму позировать.

Добруэлл

А я покудаРаспоряженья новые отдамДворецкому.

Бреллок(Аретине)

Позвольте вам составитьКомпанию. Прескучное занятье —Позировать, коль не с кем поболтать.

Аретина

Для леди это скучное занятье —Венец обычных утренних трудов:Подняться, совершить свой туалет,Позировать, а там, глядишь, обед.

Меллок(Бреллоку)

Об утренней молитве — ни словечка.

Бреллок(Меллоку)

Молитвы уж не в моде, говорят._{Все уходят.}<p><strong>СЦЕНА 2</strong></p>_{Комната в доме Селестины, Входят Селестина и ее дворецкий.}

Селестина

Фу! Чем это здесь пахнет?

Дворецкий

Здесь духамиПобрызгано, мадам.

Селестина

Дешевой дрянью!Вы что, из экономии решилисьМой нос подобной вонью оскорбить?А может, вашей милости подаграЗаписывать расходы не дает?Иль вы не верите, что я по счетуСумею заплатить?

Дворецкий

О, госпожа!Ужель меня вы обвините в лениИли в презренной скупости, способнойУнизить вашу милость?!

Селестина

Не пытайтесьПрикрыться красноречьем. Я хочуПовиновенья полного — и только.Что это тут свисает?

Дворецкий

Гобелены.

Селестина

Опять дерзите?! Знаю и без вас!Мне новые нужны, и подороже,Без нечестивых лиц из допотопныхЕврейских сказок о верблюдах, братьях,Зерне[369] и прочем. Дай вам только волю —Вы мне б еще ирландских дикарейНа стены понавешали, чтоб дамыШарахались.

Дворецкий

Мадам, надеюсь, вы...

Селестина

Я говорю вам, господин дворецкий,Что мне нужны другие гобелены:Расшитые по шелку серебром,Конечно, если только ваша милостьНе возражает... К каждому сезону —Особые картины, чтоб менять их,Когда мне вздумается!

Дворецкий

Да, мадам.

Селестина

Прелестно! Я уж было испугалась,Что вы откажете... Мою каретуДоставили?

Дворецкий

Сегодня привезут.

Селестина

Обивка — алый бархат, так ведь?

Дворецкий

АлыйВорсистый плюш.

Селестина

Перейти на страницу: