Младшие современники Шекспира

Не память у меня,
А решето! Да тот, что все танцует
На улицах, тот самый, в шляпе с лентой,
Во всех карманах носит леденцы,
Чтоб речь казалась слаще, дамам льстит,
Угрюмых книгочеев презирает
И чрезвычайно строго судит пьесы,
В которых мало непристойных мест.
Ах, да! Джон Меллок — так его зовут.

Аретина

Я их приму охотно. Вы покуда
Займите их: я не совсем готова.

Добруэлл

Они ведь спрашивали не меня?

Дворецкий

Нет, сэр, не вас.

Добруэлл

Все ж надобно принять их.

Аретина

Моя прическа в страшном беспорядке.
Фу! Локон выбился... Пойду к себе.

_{Уходит.}

Добруэлл

Просите их. Миледи скоро выйдет.

_{Дворецкий уходит.}

Я в бешенство привел ее... Сейчас
Опасно с нею спорить. Этих франтов
Принять я должен — или грянет буря,
И дом мой содрогнется от имен
И титулов ее родни. Прикинусь
Безропотным и кротким — до поры.

_{Входят Бреллок и Меллок.}

Бреллок и Меллок

Сэр Томас — с добрым утром!

Добруэлл

С добрым утром!

Бреллок

Я рад вас видеть!

Добруэлл

Как погода нынче?

Меллок

Тут все решает взгляд супруги вашей:
Он ясен — значит, будет ясный день.

Добруэлл

Она сейчас к нам спустится сама,
И вы разочаруетесь в приметах.
А впрочем, в вас учтивость говорит.

Бреллок

А в вас, как видно, скромность. Не желать
Похвал своей же собственной супруге!

Добруэлл

Оставим это. В Лондоне теперь
Какие развлеченья входят в моду?
Вы всюду поспеваете.

Бреллок

Последний
Крик моды — петушиные бои.
Иной раз я и сам по сто монет
На фаворита ставлю. Чудо-птицы!
Избранники воинственного Марса!

Меллок

А не Венеры?

Бреллок

У нее свои
Излюбленные пташки: голубки,
Что впряжены попарно в колесницу
И на лету целуются.

Меллок

Вот эти
Сражения — по мне.

Добруэлл

Когда же вновь
На Бэнстеде волынки зазвучат,
Откроются ларьки и балаганы?
Что скачки — скоро ль? А, идет жена.

_{Входит Аретина.}

Аретина

Привет вам, господа! Вы нынче рано.
Вчера, должно быть, засветло легли?
Я польщена.

Бреллок

Наш первый долг — служить вам.

Аретина

Что нового успели разузнать?

Меллок

Все говорят о ваших совершенствах
И больше ни о чем. На сплетни даже
Нет времени! Конфетку не хотите?

Добруэлл

Во сколько оценил ваш ювелир
Те жемчуга, что одолжили вы
У леди Аретины?

Бреллок

Ожерелье
Ценнейшее.

Добруэлл

Есть у нее другие
Безделки, что пришлись бы вам по вкусу.
Хотите что-нибудь у ней купить
Из украшений женских?

Бреллок

Что вы, сударь!..

Добруэлл

Возможно, вы бы предпочли продать.
А впрочем, пустяки. Надеюсь, вы
Обедаете с нами?

Бреллок

Непременно.

Аретина

А где вчера вы были?

Бреллок