Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Когда бы вы мне оказали честь,Позволив навещать вас, — терпеливоЯ ждал бы перемен.

Селестина

Но только впредьНе утруждайтесь открывать мне душу:Ведь я уж знаю, что в ней.

Стриггинс

Я счастливец!_{Входит дворецкий.}

Дворецкий

Мадам, к вам родственницы: леди Но висС сестрой. Сейчас выходят из кареты.

Селестина

Просите их ко мне!_{Дворецкий уходит.}

(Стриггинсу.)

Я им даюУроки обхожденья.

Стриггинс

Не хочуВам слишком докучать и удаляюсь.У вас свои дела, и у меняЕсть при дворе занятье... Честь имею!

Селестина

Блюдите же ее получше, сэр!_{Стриггинс уходит.}Кузины ждут. Они получат в срокПридворной философии урок._{Уходит.}ДЕЙСТВИЕ IIСЦЕНА 1_{Комната в доме сэра Томаса Добруэлла. Входит сэр Томас Добруэлл.}

Добруэлл

Диковинная, право же, затея:Плясать, играть, транжирить... Но ееВсе это напугает и заставитБыть бережливей. Я к тому же дамЕй повод к ревности: коль не поможет —Тогда она не женщина! ТогдаЕе способно усмирить лишь чудо!_{Входит дворецкий.}

Дворецкий

Там мистер Фредерик, племянник леди.

Добруэлл

Откуда он?

Дворецкий

Из университета.

Добруэлл

Зачем?

Дворецкий

Должно быть, вызвала мадам.

Добруэлл

Я потолкую с ним, пока он с теткойНе повидался._{Дворецкий уходит.}Что-то здесь не так._{Входят дворецкий и Фредерик; последний в костюме студента.}

(Фредерику.)

Добро пожаловать! Я вас не ждалТак скоро. Что случилось?

Фредерик

В этих письмахНаставник мой[375] причину изложил.

(Дает Добруэллу письма.)

Дворецкий

Вот вы и дома, мистер Фредерик!

Фредерик

Где тетушка?

Дворецкий

Художник иностранныйЕе срисовывает на портрет.

Фредерик

Она позирует?

Дворецкий

Ее повесятВ столовой, где французский кардинал.Но стоит ей услышать, ваша милость,Что вы уж здесь, — забросит иностранцаИ примется за вас.

Фредерик

Вы научилисьОстрить? Вам здешний воздух, видно, впрок.

Добруэлл

Наставник отзывается о васПохвально, сожалеет, что придетсяПо воле тетушки вам от наукОтвлечься, но забросить их совсемВы не должны... Ученость — высший титул,А без ученья знатность — ложный блеск,Скрывающий невежество, и только!

Фредерик

Я проводил счастливейшие дниЗа книгами и лекциями, силясьОсновы философии постичь:Чудесная гармония природыМеня заворожила, я бы могВсю жизнь учиться!

Добруэлл(в сторону)

Жаль: такой талантЗагублен будет прихотью бездушной!Она идет: посмотрим, что-то будет?_{Входят Аретина, Бреллок, Меллок.}

Фредерик

Ах, дорогая тетушка!

Аретина

Мне дурно!

Меллок

Что с вами?

Аретина

Этот, в черном — Фредерик?!

Бреллок

Зато камзол атласный.