Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Она, конечно! И, как прежде, в васДуши не чает. Надобно вам справитьКостюм получше: этот нехорош.

Фредерик

Да он почти что новый.

Дворецкий

Не для новыхПорядков, сэр... У нас теперь постовНе соблюдают; госпожа велелаНи в чем вам не отказывать, хотя быВы этого просили, а наукиЗабудьте поскорей, как долг велитПотомку благородного семейства.Тут не поместье: жизнь теперь не та!Давно уж мы не кормим бедняковОбедами, не пахнет ни жаркимНа кухне, и ни солодом, ни хмелемИз погребка: у нас любой сапожникЛакает вина, что твой дворянин....По праздникам, бывало, скрипачиПридут, волынки тут же — вот и танцы.Весь пол распашут, чтоб повеселитьХозяйку... Нынче — подымайте выше:Придворных принимаем! Можно ль вамВ таком-то платье — с герцогами знаться?!

Фредерик

Так тетушка уж завела свой двор?А что сэр Томас, рад платить за это?

Дворецкий

Сперва не радовался, но теперьВ их веру обращен. И вам бы, сударь,Чем сеять ересь — взять да разгулятьсяНа радость тетушке и всем друзьям.Вас обеспечат всем. Транжирьте деньгиВо славу госпожи. Вот сто монетНа платье новое. Я подберу вамЛошадку из своих; улыбка леди —Награда мне за этот скромный дар.Еще я должен подыскать вам слуг,Лакея и жокея.

Фредерик

Покоряюсь,Раз это воля тетушки... Кошель —Вот лучший довод, веский и наглядный.Я должен тратить?

Дворецкий

Непременно, сэр!

Фредерик

Тогда начнем! Чтоб вы меня и впредьТак опекали — вот вам пять монет,Не за лошадку вашу, за заботу.

Дворецкий

Да уж, надеюсь, не за мой подарок.

Фредерик

Купите шляпу, чтоб была по модеИ по болванке. Кто у вас виномРаспоряжается?

Дворецкий

Кто, как не вы, сэр?

Фредерик

Пожалуй, пропущу глоток-другойЗа тетушку... Коль это предисловьеМеня не пошатнет, то перейдуК наукам лондонским.

Дворецкий

А если кровьВ вас от вина взыграет и подвигнетНа подвиги по женской части, сэр —То тетушка для ваших упражненийНе пожалеет горничной любой,Уж так она вас любит.

Фредерик

Мне в новинкуТакие упражненья... Аристотель,Прощай! Я завещаю свой скелетВестминстерской библиотеке: червиУченые пусть пользуются им.Я наверстать упущенное времяТеперь хочу — идемте в погребок!_{Уходят.}<p><strong>СЦЕНА 2</strong></p>_{Комната в доме Селестины. Входят Селестина, Мариана и Изабелла.}

Мариана

Но разве не осудят нас, мадам, —За эту независимость?

Селестина

ОсудитНас только тот, кто судит по себе.Что ж, отказаться нам от удовольствийИз страха перед злыми языкамиИ подлыми душонками мужчин?Мы, слава богу, не бедны, кузина,Чтоб в них нуждаться; а посмеет ктоО нас злословить — дерзкая насмешкаОружьем будет против клеветы.

Изабелла

Мне ваша стойкость по душе.

Перейти на страницу: