Мне есть что вам сказать

«Мне не нужны проблемы на мою голову», – говорит он человеку, согласовавшему главные вопросы, с которыми могут обратиться к Фрэнку. Как все выглядело, когда он прошел дистанцию – два с половиной раунда – 17 марта 1996 года в бою с Тайсоном, бывшим чемпионом мира? Правдивы ли сообщения о том, что Бруно говорил, будто тайсоновские стальные зубы отхватили от него целый кусок?

Он стоит в зале школы, где его снимает телевидение, и вроде бы общается со своими незадачливыми телохранителями, когда вдруг говорит мне густым басом: «Почему вы так на меня смотрите, бригадир Джонсон? Пытаетесь меня раскусить?» «Боже, ни в коем случае», – говорю я и отмечаю, что у этих ироничных карих глаз феноменальное боковое зрение. И вот звучит гонг, первый раунд одного из самых коротких интервью в истории.

«Г-н Бруно, Фрэнк, – говорю я, – меня всегда удивляет тот факт, что вы способны на такое насилие при вашем явно мирном темпераменте…» В шикарном синем костюме, в сапогах из змеиной кожи, он начинает топтаться на манер Мухаммеда Али. «Я не лучше, но и не хуже вас, у меня те же руки, те же ноги, – он наклоняется, тычет мне в ноги, щупает мои бицепсы, – единственное отличие: я – черный, вы – белый».

Затем он поднимает кулаки, и я получаю возможность рассмотреть его драгоценности совсем близко, кольцо с дублоном, часы, все в бриллиантах.

«Вы хотите сказать, что, когда я вам вмажу, вы попросите (тут он переходит на фальцет): «О, хватит, дружище?» Вы будете так милы со мной? Когда ты делаешь свою работу, ты делаешь свою работу. Это выживание. Я делаю работу, чтобы заработать на жизнь себе и моей семье; посадите меня в тюрьму, если это преступление».

Пора переходить к делу. «Скажите, как вас побил Тайсон», – говорю я. Очевидно, это удар ниже пояса. «Я не люблю разговаривать на темы бокса. Я не даю эксклюзивных интервью. Борис, дружище, я пытаюсь вам сказать только одно – я не был игрушкой Тайсона.

Я не знаю, может, вы человек со странностями и вам нравятся жареные факты. Я – нормальный мужик. Тайсон зашел на ринг и двинул мне, типа того, но он выиграл честно, да, в конце концов, он и так наказан. Не грузите меня такими вопросами, у меня нет времени. Я не сижу за кружкой пива и не треплюсь о том, как когда-то завалил Тайсона, и если это преступление, то посадите меня в тюрьму».

На ринге появляются секунданты. «Вы говорите уже 20 минут», – сообщает испуганного вида мужчина с очень короткой стрижкой. Неужели? По моим часам всего пять.

«Да ладно, расслабьтесь, – говорит Бруно. – Не берите в голову». Бывший чемпион мира вытянул свою двухметровую руку и в шутку взял мою голову в захват. По крайней мере я воспринял это как шутку. «Расслабьтесь, бригадир», – говорит он и массирует мне большими пальцами мышцы шеи, словно готовится извлечь пробку из бутылки с шампанским. «У вас тут такой напряг. Я не хочу давать эксклюзивное интервью», – говорит он. Отлично, я с трудом ловлю воздух. И я, право же, не хочу брать эксклюзивное интервью.

Раздается гонг. Мужчина в шортах и несколько девиц с планшетами требуют закончить этот унизительный спектакль, утверждая, что я занял слишком много времени у г-на Бруно. Его ждут серьезные дела. Он собирается поездить по стране в качестве репортера для ITV, а затем появиться в фильме Spice Girls. Я тут действительно не на месте.

Но дядя Фрэнк неожиданно меняет курс и отмахивается от девиц. «Попытаюсь, насколько могу, быть вежливым, – говорит он. – Я не хочу посылать вас куда подальше», – и интервью продолжается еще несколько секунд. Он считает Мухаммеда Али величайшим боксером, Боба Марли – величайшим музыкантом, и он, нет, не планирует возвращаться.

«Если бы вы отдали мне все ваши деньги, все деньги вашей матушки, а я вижу, что денег у вас много, я никогда не вернусь. С меня хватит… Вот так, бригадир, г-н Джонсон. Я дал вам не то что несколько крошек, а целую булку».

А теперь дяде Фрэнку, боевому коню, ставшему цирковым, человеку, победившему Тайсона, пора возвращаться в затемненный салон «мерка» и продолжить длинный разговор с жестикуляцией по мобильнику.

14 июля 1997 г., The Daily Telegraph

Крис Эванс

После звонка начинается настоящая паника. Два года отдел сенсационных материалов пробивал это интервью с рыжим кутилой, и вот – джекпот: Крис Эванс согласился не только встретиться с нами – но и сыграть с The Daily Telegraph в гольф!

Мультимиллионер, владелец Virgin Radio готов запустить новую телевизионную серию под названием Tee Time (стартовое время в гольфе. – Прим. пер.), и ему нужен партнер. Когда Билл Дидз[305], Арнольд Палмер[306] газеты, нужен больше всего, он оказывается в Судане.

«Нужен хоть кто-нибудь, чтобы сыграть в гольф с Эвансом. Вам ведь приходилось махать клюшкой в гневе?» – спрашивают у меня менеджеры отдела, и я, как дурак, отвечаю «да».