Воздух, повевающий в Раю,есть великих услад родник,от которого сосал Адамво дни юности своея;сей воздух, как матери сосцы,вскармливал младенчество его,и был он прекрасен и млади лучами веселия осиян;презрев же заповедь, соделался дряхли скорбен от старости своей,под бедственным бременем согбенпреклонного возраста своего.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
2
Ни ознобом веющий хлад,ни люто попаляющий жарне ведомы месту сему,столь благословенно оно!И оно есть собрание отрад,и мирное пристанище утех,и сладостный света укром,и всяческой радости приют;о, созвучия арф,о, согласные звоны кифар,[36]о, хоры, что осанну гласят,о, Церковь, что воспевает хвалу![37]Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
3
Ограда, замыкающая Рай,есть тишина, что миротворит всё;и твердыня его, и вал егосуть согласие, что всё единит;и на страже его стоит Херувим,приветно взирающий на тех, кто внутри,но грозящий тем, кто суть вовне,на отверженных насельников тьмы;и всё в ограде Рая тогонепорочно и свято весьма,и должно тебе всё, что слышишь ты,тонкостно и духовно разуметь.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
4
Пусть не торопится слушатель судитьпо этим изъяснениям моим,ибо всецело толикий предметбежит разумения его;и когда, по несовершенству слов,представляется плотским Эдем,по самому существу своемуон остается духовен и чист;[38]так, пусть нарицается оный ветр,[39]тем же именем, что и сей, —но дух освящения, что веет в Раю,[40]с зачумленным сим ветром отнюдь не схож.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
5
Ибо неволею принужденговорящий прибегнуть к словам,кои по обычаю сутьзримых и земных вещей имена, —усиливаясь слушателям своимявить незримых образ вещей;коль скоро и Создатель Сам,Кем духовный Сад насажден,сокрывал величество Своесловами наречия земли,кольми паче о Саде томпозволено в притчах вести речь.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
6
Кто же в неразумии своемсхватит одни имена вещей,кои от него же принял Бог,дабы через них пособить ему, —безумец соделает из сих притчкощунства и богохульства предлог;Божией благости, снисходившей к нему,о, сколь неблагодарным явит он себя, —ей, что всецело превышала его,но сокрывала запредельность своюобразами, соприродными ему,да по образу своему исправит его.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
7
Пусть же речения сиинимало не смутят ума твоего:тебя ради облекается Райв слова наречия земли твоей, —отнюдь не затем, чтобы был убоги нуждался в заемном покрове притч,но затем, что немощно твое естество,и непосильно для тебя вместитьбожественное величие его,и сияние его умалило себя,в тусклых красках отображено,что привычны естеству твоему.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
8
Поелику слабые очи твоине возмогут прямо взиратьна полную славу лучейнебесных великолепий его, —он облачил деревья своиименами наших дерев,смоковницам даровал своимпрозвание смоковниц мира сего,и духовные листы егопредстали как осязаемая плоть;так преобразил он облик свой,да будут едино риза и суть.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
9
Превышая числом рои звездна зримом небосклоне сем,обильные цветы оной страны,светло торжествуя, являют себя, —и малая толика дыхания их,в коем дышит благость Творца,сильна недуги уврачеватьбольной проклятием земли сей;являясь, словно бы лекарь язв,целебное дыхание тоотнимает от нас болезнь,что древним Змием причинена.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
10
Веяние, что лиется родникомот благословенных удолий тех,чудно подслащивает горечь ту,что нашим присуща краям,и приходит оно, дабы облегчитьпроклятие, бременящее землю сию;вот как сладкий оный Вертоградблагоуханием живит своимзанедужившую землю сию, —и когда уже погибает она,веяние то приносит весть,что для смертных безсмертия источник дан.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
11
Какая была бы нужда земле,чтобы оттоле изливалась на нееи струила по ней влагу свою,на многие расходясь рукава, река,[41] —если не затем, чтобы воды теблагословением насыщали ее,напояя собою мир,и с ними приходила благодатьочистить источники вод земных,проклятием отравленные искони,как в руках Елисея очищала сольводы больные от недуга их?[42]Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
12
Сим-то образом в сердце истока водблагоуханий исток является там:[43]если ароматов райский дух,напояющих воздух земли,великую пользу несет душе,от тяжкого пробуждая ее сна,и тлетворного дыхания нашего смрадбывает чудесно исцелен,дуновение Эдема прияв,то источников наших естествоприемлет крещальную благодатьот благодатного райского родника.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
13
Се, кадильница великая и здесь,выдыхая веяния свои,уже напоевает воздух земнойблаговонным дымом своим,и семо, и овамо, лиет[44]освящающие токи свои;но кольми паче мы вкусим сие,когда вступим в славный Эдем!Нас упокоит его затвор,и мало-помалу умиротворитдревнее проклятие землидействием струимых ароматов своих.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
14
Когда были в покое одномблаженные апостолы соединены,[45]се, сотряслась горница та,и Рая благовоние пролилось;признал их Эдем за гостей своих,и разлил благоухания свои,и усладным явил себядля вестников, выходивших в путь,дабы проповедовать и созыватьсотрапезников на пиршество Отца;[46]ликуя, Человеколюбец, поспешил Он Самнавстречу тем, кто имели войти.Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!
15
По милости Твоей соделай менядостойным лицезреть благодать Твою,сию сокровищницу щедрот,сию мироварницу услад,ибо ароматами Эдема ищуво благих желание мое утолить;то сладкое дыхание животворитна всякое время всякую тварь,кто вдохнет его, соделывается бодри позабывает муки свои;се трапеза Царствия Твоего:благословен Устрояющий ее в Раю!Благословен Властный Адама воззватьи возвратить его в Рай!