Моби Дик, или Белый Кит

С. 79. Зеленые горы расположены на северо-востоке штата Вермонт, известного своими лесами и пастбищами.

С. 80. Бродвей — улица в Нью-Йорке; Чеснет-стрит — улица в Филадельфии; Риджент-стрит — улица в Лондоне; Уотер-стрит — улица в Ливерпуле; Уоппинг — улица в Лондоне.

Фиджи, Тонгатобу, Эроманго, Пананджи, Брайтджи — острова в Тихом океане к востоку от Австралии.

С. 81. Ханаан — по библейской легенде, «земля обетованная», древнее название территории Палестины и Финикии.

Герр Александер — немецкий фокусник-иллюзионист, выступавший в Нью-Йорке в конце 1840-х гг.

С. 84. Пещеры Элефанты — древние пещерные индуистские храмы, расположенные на небольшом острове в Бомбейском заливе.

Гудвинские пески — опасные мели в проливе Па-де-Кале у берегов Англии.

С. 87. Квебек — старинный город в Канаде, основан в 1608 г.; в центре города на холме стояла крепость, возведенная в 1698 г. и выдержавшая несколько осад во время войн между англичанами и французами из-за североамериканских колоний.

…возвышенный Эренбрейтштейн — город-крепость на Рейне.

С. 102. Коковоко и (ниже) Роковоко — разночтение, существовавшее еще в первом издании романа и потому сохраненное в переводе.

С. 103. Сэг-Харбор — порт на восточном побережье США.

С. 110. Эддистонский маяк — построен на островке в проливе Ла-Манш в 14 милях к юго-западу от порта Плимут.

С. 111. Пусть Америка присоединяет Мексику к Техасу, пусть хватает за Канадой Кубу… — В результате войны 1846-1848 гг. две пятых территории Мексики были присоединены к США: Техас, отложившийся от Мексики в 1836 г. и аннексированный США в 1845 г., Калифорния, Невада и др. В эти же годы было предпринято несколько попыток вторжения на Кубу или покупки ее у Испании, завершившихся, однако, неудачно. Договор об установлении границы с Канадой по 49 параллели был подписан в 1846 г., но в США не утихали разговоры о необходимости передвижения ее к северу. Мелвилл резко отрицательно относился к экспансионистским планам своей страны.

С. 113. Разинька — съедобный моллюск.

С. 116. Тридцать девять догматов, составляющих основу вероучения, были приняты англиканской церковью в 1563 г. (так называемый «3акон 39 статей»).

Мидяне — народ, населявший раннерабовладельческое государство Мидию (VII-VI вв. до н. э.) на территории северо-западного Ирана и южного Азербайджана. «Акушнет» тоже носил имя вымершего индейского племени.

Имеются в виду три восточных царя-волхва. Каспар, Мельхиор и Бальтазар, чьи останки якобы покоятся в Кельнском соборе.

Бекет Фома CXII в.) — архиепископ Кентерберийский, враждовал с королем Генрихом II и был заколот подосланными королем убийцами во время службы.

С. 117. Фалек и (ниже) Вилдад — библейские имена, упоминаются при перечислении колен Израилевых в Книге Иова и др.

Торкил Живоглот, Торкил Хак (Hakr — по-исландски старинное название какой-то хищной рыбы) — персонаж из исландских исторических саг, играл в XI в. видную роль в датских владениях в Англии; вырезывал картины собственных бранных подвигов на своей деревянной кровати и на щите.

С. 118. Поттовоттами — название одного из индейских племен алгонкинской группы.

С. 119. Квакеры — христианская протестантская секта, возникшая в Англии в середине XVII в. и в значительной своей части эмигрировавшая в Америку.

Мыс Кейп-Код и остров Мартас-Вайньярд находятся поблизости от Нантакета.

Ахав — упоминаемый в Библии царь израильский; ввел языческий культ Ваала и преследовал пророков.

С. 125. «Не собирайте себе сокровищ…» — Вилдад цитирует Нагорную проповедь (Евангелие от Матфея, VI).

С. 128. Гейхед — поселение на острове Мартас-Вайньярд.

С. 135. Конгрегационалистская церковь — одна из распространенных в США разновидностей протестантской церкви. Основатели первых поселений в начале XVII в. (Бостон, Сейлем, Нантакет) и их потомки принадлежали именно к этой церкви. Девтерономия — по-гречески Второзаконие — название одной из книг Библии.

С. 136. Филистимляне — упоминаемый в Библии языческий народ, населявший юго-восточное побережье Средиземного моря, известен с XIII в. до н. э.

Хеттеяне — библейское название языческих племен хеттов, населявших во II-I тысячелетии до н. э. Малую Азию и Сирию.

Слово «католический», образованное от греческого корня, означает: всеобщий, вселенский.

С. 138. Вил — вавилонское языческое божество, упоминается в библейских книгах Пророков.

С. 141. Илия — библейский пророк, предсказавший гибель царя Ахава, сравнив его судьбу с судьбой царя Иеровоама (см. примеч. к с. 119).

С. 149. Гимны Уоттса — сборник религиозных гимнов, автором которых был известный английский богослов Исаак Уоттс (1674-1748).

С. 154. Де Витт Ян (1625-1672) — нидерландский государственный деятель, фактический правитель Голландии в 1650-1670 гг.

С. 155. …той египетской женщине, чьи дочери… — Согласно египетской мифологии, божества-близнецы Изида и Осирис любили друг друга еще во чреве матери, богини Нут, поэтому Изида уже при рождении была беременна.

Ванкувер Джордж (ок. 1758-1798) — английский мореплаватель.