Моби Дик, или Белый Кит

С. 285. Макино — город-крепость между озерами Гурон и Мичиган.

Виннебагские селения. — Виннебаго — племя североамериканских индейцев.

С. 290. Чича — фруктовая водка.

С. 291. Земли Мохок — имеется в виду штат Нью-Йорк, так как до колонизации здесь жило индейское племя мохоков.

Инквизиция сеньоры Изабеллы — испанская инквизиция, впервые стала серьезной политической силой во время царствования королевы Изабеллы Кастильской (1475-1504), духовником которой был знаменитый Торквемада. Перу до 1821 г. было колонией Испании.

С. 303. Саладин (Салах-ад-дин; 1138-1193) — египетский султан, полководец, знаменитый противник крестоносцев времен третьего крестового похода (1189-1192).

С. 304. Святой Георгий Победоносец — победитель дракона, изображался всегда в облачении воина.

Рени Гвидо (1575-1642) — знаменитый итальянский художник позднего Возрождения.

Хогарт Уильям (1697-1764) — выдающийся английский живописец и график.

С. 305. Саратога (в США) и Баден-Баден (в Германии) — курорты с целебными минеральными источниками.

«Развитие учености» — труд Фрэнсиса Бэкона.

С. 306. Демаре Ансельм-Гаэтан (1784-1838) — французский геолог и зоолог.

Ричард III (1452-1485) -английский Король; был горбат.

С. 307. Бентам Иеремия (1748-1832) — английский юрист и философ, проповедник «утилитаризма» — этического учения, провозглашающего «пользу», «выгоду» основой нравственности. Завещал свой скелет Лондонскому университету.

С. 308. Хаггинз Уильям Джон (1781-1845) — американский художник-маринист.

С. 309. Гарнери Луи (1783-1857) — французский художник-маринист.

С. 311. Левенгук Антони ван (1632-1723) — голландский естествоиспытатель, изобретатель микроскопа.

«А. Дюран» — распространенный среди французских графиков псевдоним.

С. 313. Знаменитое описание щита Ахилла, украшенного различными изображениями. — См. «Илиада», песнь XVIII.

Дюрер Альбрехт (1471-1528) — великий немецкий живописец, гравер и рисовальщик.

С. 314. Менданья Альваро де Нейра (1541 или 1545-1595) — испанский мореплаватель, совершивший в 1567-1568 и 1595 гг. два плавания по Тихому океану; открыл ряд островов Океании.

Старик Фигероа — Кристобаль Суарес де Фигероа, один из ранних хроникеров второго плавания Менданьи; его книга вышла в Мадриде в 1613 г.

Корабль Арго, Кит, Гидра, Летучая Рыба — созвездия южного полушария.

С. 316. Корей — библейский персонаж; восстал против Моисея и был поглощен землей.

…хозяина-перса, что зарезал… — Имеется в виду эпизод из «Истории» Геродота (кн. III, 120-125), рассказывающий о том, как персидский военачальник Оретес заманил к себе и убил правителя острова Самос Поликрата.

С. 319. …великий кракен епископа Понтоппидана… — Имеется в виду таинственное морское чудовище «кракен», описанное Эриком Понтоппиданом (1698-1764), епископом Бергенским, в его «Естественной истории Норвегии» (1752).

Енак — упоминаемый в Библии родоначальник племени исполинов.

С. 322. Шестеро граждан Кале. — Когда во время Столетней войны (XIV-XV вв.) французский город Кале был захвачен англичанами, шестеро его наиболее видных граждан с веревками на шее явились к Эдуарду III, предлагая своей смертью купить спасение города.

С. 323. Мазепа Иван (1644-1709) — казачий гетман, был в молодости, согласно легенде, осужден на казнь; его привязали к дикой лошади, и он едва не погиб. Эпизод этот описан в поэме Байрона «Мазепа».

С. 336. Роанок — река в штате Виргиния.

С. 339. Данфермлайн — город на юге Шотландии на северном берегу залива Ферт-оф-Форт; там находится бенедектинское аббатство, основанное еще в 1702 г.

С. 346. Агассис Жан-Луи-Родольф (1807-1873) — швейцарский естествоиспытатель, автор трудов о ледниковом периоде, проведший многолетние исследования ледниковых отложений в Северной Америке.

С. 348. Духи… на Кок-Лейн. — В конце XVIII в. в Лондоне в доме № 33 по Кок-Лейн поселились, как утверждала молва, духи, учинявшие шум и беспорядок; была учреждена комиссия по расследованию, в состав которой входил известный писатель доктор Сэмюэл Джонсон. Впоследствии мистификация была разоблачена.

С. 349. Юдифь — героиня неканонической библейской Книги Юдифи, согласно которой она отрубила голову ассирийскому полководцу Олоферну и тем спасла иудейский народ.

С. 350. Иеровоам — один из упоминаемых в Библии царей израильских, предшественников Ахава; пренебрег пророчеством пророка Гавриила, в результате чего погиб его сын (Книга Царствий, XI-XIV).

С. 352. Шейкеры («трясуны») — американская религиозная секта.

С. 365. …подвесите… голову Локка… голову Канта… — Мелвилл иронически сопоставляет сенсуализм английского философа Джона Локка (1632-1704) и идеализм немецкого мыслителя Иммануила Канта (1724-1804). Согласно учению первого, человек познает мир опытным путем, по Канту же, «вещи в себе» непознаваемы.

С. 366. Парс — приверженец парсизма, или зороастризма, древней дуалистической религии, возникшей в Азии в I тысячелетии до н. э.

С. 369. Гершель Уильям (1733-1822) — знаменитый английский астроном, создатель большого телескопа.

Мамонтова Пещера — огромная, до сих пор окончательно неисследованная система пещер в штате Кентукки.