Мой генерал Торрихос

Когда Договоры были ратифицированы Сенатом США, генерал Торрихос «дал отбой» операции по разрушению Канала особыми ключевыми словами, включёнными им в свою речь по радио в тот день. После этого, наполненный грустью, мрачный, уехал в свой дом в Фаральоне.

И на следующее утро его «кабанга» продолжалась. Тогда мы, его команда охраны, решили поприветствовать его как-то, поздравить, «протянуть ему руку»… И не то чтобы «поздравить», а составить ему компанию, и чтобы он это почувствовал. По-братски. Тут от других отличился сержант Мачасек, который сказал: «Вы упрямы как бык, мой генерал» («Es Usted es hombre muy berraco, mi general»).

Помню, я тогда сказал Мачасеку, что он «зашкалил» допустимый уровень доверия, сказав ему такое. Сегодня, сознавая, что Мачасек погиб вместе с генералом в его самолёте, в этих его словах я слышу его настоящую безусловную преданность генералу и подлинную мужскую дружбу, объединявшую его с ним.

С Мачасеком мы стали новобранцами в один день, служили в одной роте и даже в одном взводе. Я всегда уважал его. Он был высоким блондином, с чертами прусского воина, унаследованными им от его отца немца. Единственное, за что мы его порой ругали, так это за его длинные ноги, которые на каждой утренней пробежке задавали нам такую скорость, что мы едва поспевали за ним.

Очередь поздравления генерала дошла и до меня, я, как и все, пожал ему руку и сказал: «Поздравляю, мой генерал». Позднее я прошёл в офис, сел и написал ему письмо. На следующий день я обнаружил у себя его копию, а секретарь генерала Лупита, через которую я передал ему письмо, сообщила мне, что видела слёзы на его глазах, когда он читал его. Вот его текст:

«Мой генерал!

Я тоже поздравляю Вас. Мне бы очень хотелось, чтобы моё поздравление было самым большим и тёплым, потому что оно очень искреннее. Но, поздравляя Вас с этим, хочу сопроводить его некоторыми соображениями. Жизнь народов, как и жизнь человека, имеет одну особенность: они должны определяться её предназначением. И каждый шаг, каждое событие в них имеют своё происхождение и природу от произошедших шагов и событий.

Например, события 11 октября 1968 года стали таковыми, после того как произошло то, что произошло после них. И точно так же важные события нашей жизни только потом, со временем превращаются в таковые. Таким образом, мы можем создавать и создаём наше прошлое в будущем. Таким прошлое не происходит. Возникает, существует и модифицируется на протяжении будущего. Сегодня переговоры, подписание и ратификация соглашений по каналу — прошлое. С сегодняшнего дня мы стали ответственными за то, какова их природа, за решение вопроса, что же мы на самом деле сделали.

Перед нами два пути, две возможности, такие же разные, как белое отличается от чёрного и как дурное — от хорошего. Первый — это дать торговцам широкие возможности для превращения нашей страны в огромный супермаркет, а каждого панамца — в счастливого клиента с высоким стандартом жизни низкого качества, как вы сами это говорили. Для которого кока-кола — суть жизни, а суверенитет — марка пива, не больше. Второй путь — это шаги к материальному и духовному богатству путём строительства панамского социализма.