Мой Кир Булычёв, мой Рэй Брэдбери и другие мои писатели…

В 1992-м писатель собрал воедино рассказы, навеянные поездкой в Ирландию, – это было в 50-х, Брэдбери работал над сценарием фильма по «Моби Дику». А в 2001-м вышел, наверное, главный роман писателя – «Из праха восставшие». Это синтетическое произведение складывалось на протяжении нескольких десятилетий: некоторые рассказы были написаны ещё в 50-е годы. Это, наверное, самое «брэдберевское» произведение из всех его книг. В нём органично соединились страшные сказки, мистика, юмор, лирика и философия. Это повествование о семье необычных и не поддающихся классификации существ… Последней оригинальной книгой Рэя Брэдбери стала «Отныне и вовек», вышедшая в 2007 году, когда писателю было уже 86 лет. В неё вошли две повести, работа над которыми также длилась не один год. «Где-то играет оркестр» – романтическая история о городе, в котором остановилось время, где в покое и неге живут поэты. «Левиафан-99» – остроумно перенесённый в космос сюжет любимого Брэдбери «Моби Дика»… Каждым своим текстом Брэдбери старался победить пространство и время. И очень часто ему это удавалось. Видимо, в этом и кроется секрет его долголетия – и физического, и творческого.

По сравнению с иными фантастами Рэй Брэдбери написал не так-то и много. И, к счастью, почти всё уже переведено на русский. Однако нам ещё открывать и открывать новые грани этого тонкого поэта и мудрого доброго сказочника.

Вновь открывая Рэя Брэдбери

О сборнике неизвестных рассказов известного писателя «Мы – плотники незримого собора»

(М.: Эксмо, 2016)

Звучит потрясающе: Рэй Брэдбери был и остаётся одним из самых активно переводимых на русский язык зарубежных писателей на протяжении всего последнего полувека. Написанный в 1953 году роман «451 градус по Фаренгейту» уже в 1956-м вышел в Советском Союзе. В 1965 году был издан канонический состав «Марсианских хроник» (канонический – потому что потом автором дописывалось довольно много новых «марсианских» рассказов, ещё на целую книгу), а в 1967-м – роман «Вино из одуванчиков». Многократно обращались к творчеству Рэя Брэдбери российские и советские кинематографисты. Полнометражные картины «Вельд», «Тринадцатый апостол», мультфильм «Будет ласковый дождь», телевизионный мини-сериал «Вино из одуванчиков», несколько сюжетов в телепередаче «Этот фантастический мир» – этот список далеко не полный…

При этом Брэдбери в СССР позиционировали, во-первых, как писателя-фантаста, во-вторых, как гуманиста и борца против буржуазного строя. Собственно, это и помогало переводчикам продвигать его книги. Да и сам Брэдбери это подтверждал: «Жюль Верн был моим отцом, Уэллс – мудрым дядюшкой. Эдгар Аллан По приходился мне двоюродным братом; он, как летучая мышь, вечно обитал у нас на тёмном чердаке. Флэш Гордон и Бак Роджерс – мои братья и товарищи. Вот вам и вся моя родня. Ещё добавлю, что моей матерью, по всей вероятности, была Мэри Уоллстонкрафт Шелли, создательница “Франкенштейна”. Ну кем я ещё мог стать, как не писателем-фантастом при такой семейке?»

Однако на самом деле творческий охват Брэдбери гораздо шире. По большому счёту он написал всего один научно-фантастический роман – «451 градус по Фаренгейту». «Марсианские хроники» – это цикл новелл. А остальные крупные вещи – мистика, детективы, лирический мейнстрим. Брэдбери – один из самых известных в России американских писателей, но при этом и один из самых нераскрытых, да-да, неизвестных авторов. Российским читателям Брэдбери ещё открывать и открывать… И, слава богу, переводчики и издатели этому радостно способствуют.