Мой Свет (ЛП)

Бабушка просто фантастический повар, всегда готовит старые рецепты Италии. Из-за её разборчивости у нас на кухне нет пасты, нарезанного сыра или хлеба, который она печёт сама. Так что иногда приятно, когда она уезжает проведать моего дядю Сальваторе, в то время, когда я покупаю все эти продукты и просто жирею.

Я ем рядом с бабушкой, могу только предположить, что она уже ужинала. Нонна немного изменилась после смерти мужа, стала спокойнее и сдержаннее. Она всё ещё упрямая итальянская женщина, но её жизнь потускнела, когда он умер. Он был её жизнью, она была его светом.

Мы сидим и говорим о наших днях. Позже Нонна желает спокойной ночи и уходит как всегда рано спать. Наша гостиная небольшая, я смотрю на книги и на телевизор, который включён просто для фона. Нонна и мама всегда любили читать, у нас есть даже целая стена, полная книг. Бабушка не коллекционировала книги, а вот дедушка действительно пытался. Я разделяю мою любовь к книгам с родными.

Я беру зелёную книгу с верхней полки и отношу в мою комнату. Я останавливаюсь у ванной, умываюсь и переодеваюсь в пижаму. Альберт начинает ныть в коридоре, так что я останавливаюсь, беру кота на руки и ухожу с ним в мою комнату на ночь.

***

Сегодня насыщенный день, две обручальных консультации, один букет для похорон, несколько для дней рождения должны быть сделаны сегодня, и Шелби будет сегодня позже, чем обычно. Я чувствую, что мне всё не успеть. К счастью у меня есть Макс, который приходит когда мне нужно, за небольшую плату.

Наконец около двух часов съела свой обед. Я уверена, что это лучше, чем идти в гастроном вниз по улице, у них есть большие бутерброды, за которыми любит ходить Шелби, но сегодня её не будет до четырёх. Я съедаю несколько конфет, которые она откладывает в стол.

Слышу звон, оповещающий, что кто-то зашёл в магазин. Делаю глубокий вздох, я так устала за сегодня, но я должна быть хорошим человеком, поэтому убираю в сумку свой бутерброд обратно, когда слышу знакомый голос.

— Привет, Нора.

Зейн.

Комментарий к 5.Он был её жизнью, она была его светом/He was her life, she was his light

Как вы поняли, Нора является девушкой с итальянскими корнями, именно поэтому при разговорах с семьёй, время от времени будут появляться итальянские фразы.

*Чао, в оригинале с итальянского переводится как здравствуй(те) - ciao;

**Миа луче, переводится как мой свет - mia luce.

========== 6.Благодарность временами теряется/ It’s nice to get lost sometimes ==========

POV Zayn

Я хочу увидеть Нору сегодня. Я разговаривал с моей мамой немного прошлой ночью, я ничего не сказал ей о Норе, потому что я не хочу, чтобы она надеялась, что что-то у нас с ней получится, я только вчера познакомился с ней официально. Мама давно хотела познакомить меня с кем-нибудь после разрыва с Перри. Я видел разных девушек и женщин, но всё не то, что я сам хочу. Всё это не кажется правильным. Я могу даже смело заявить: вещи проще были с Перри, но тогда я был ослеплён любовью к ней, так что я думал, что она та, кого бы я хотел видеть рядом с собой.

Я заявляюсь в магазин немного позже, чем в тот день, предполагаю, что Нора уже пообедала, я решил, что сегодня сделаю вид, что покупаю цветы для Сафаа. По крайней мере у меня есть небольшой план, и я не буду выглядеть как полный идиот, когда она спросит. Мои ладони вспотели о мыслях о ней, это довольно глупо. Я просто хочу знать как можно больше о Норе.

Открываю дверь и слышу звон над ухом, ощущаю на себе прохладный воздух магазина, заставляющий меня чувствовать себя немного лучше.

— Привет, Нора, — я вижу её отчаянное выражение лица. — Я помешал?

Осматриваюсь вокруг и не вижу никого, она выглядит немного шокировано, она сглатывает и качает головой.

— Нет, нет, извините, сложный день, я как раз закончила с обедом, — она пьёт свою воду и улыбается мне. — Могу ли я чем-то помочь вам сегодня, Зейн? Что-то не так с букетом для вашей мамы?

— О нет, ей понравилось, спасибо. Просто перерыв на обед? Что вы едите?

Я ближе подхожу к прилавку и вижу едва съеденный бутерброд в мусорном ведре.

— О, только что-то лёгкое. Шелби не может прийти сегодня до четырёх, у меня просто не было времени, чтобы сделать что-нибудь правильное, прежде чем я пришла утром, — она пожимает плечами, как будто это ничего не значит.

Я разглядываю её, она снова в своих узких джинсах, синих кедах и чёрной рубашке. Она немного сужается в талии. На ней по-прежнему минимальных макияж.

— Ты не голодна? — я спрашиваю прежде, чем думаю об этом.

— О нет, — Нора машет рукой, как будто это небольшая проблема. — У меня есть несколько конфет в ящике стола.

— Ну, это не совсем правильно. Что бы ты хотела? Я видел продуктовый магазин по улице. Позволь мне купить тебе обед, — я предлагаю, не совсем понимая этого.

— Ах, ты не должен этого делать, Зейн, — она заправляет прядь волос за ухо, думаю, она нервничает.

— Я настаиваю и не буду принимать никаких отказов, — я прислонился к прилавку и указываю на неё.

Бывают моменты, когда я притворяюсь учтивым. Я, вероятно, выгляжу сейчас как полный дебил, но по крайней мере я стараюсь.