Читаем Москва и Орда полностью

Москва и Орда

2. Вероятнее всего, текст послания, написанного Ахматом после отступления с Угры в конце 1480 г., был привезен в Россию только в 1557 г. из Ногайской Орды; перевод ярлыка на русский язык, сделанный после этого, был вскоре включен в рукописный сборник, ныне хранящийся в ГИМ (Собр. И. Е. Забелина. № 419).

3. Не исключено, что в этом сборнике вместе с ярлыком 1480 г. присутствовали тексты двух более ранних посланий хана — 1472 и 1480 гг., позже объединенные с посланием 1480 г. в единый текст.

Л. 131 об.

Ярлык¹ Ахмета царя

От высокихъ горъ, от темныхъ лесовъ, от сладкихъ водъ, от чистых поль. Ахматово слово ко Ивану, от четырехъ конець²земли, от двоюнадесять³ Поморий, от седмидесять⁴ Ордъ, от Болшие⁵ Орды.

Ведомо⁶ да есть: кто намъ был недругъ, что стал на моемъ царствѣ⁷ копытом, и яз⁸ на его царствѣ⁹ стал всѣми¹⁰ четырми копыты; [и] ¹¹ того Богь убил своим копьем¹², дѣти ся¹³того¹⁴ по Ордамъ розбежали¹⁵; четыре Карачи в Крыму ся от меня отсадили¹⁶. А вам ся есмя¹⁷ государи учинили от Саина царя сабелным концемъ. И ты бы¹⁸ мою подать въ 40 день собралъ: 60 тысяч¹⁹ алтын²⁰ вешнюю²¹, да 60 тысяч²² алтын осенную²³, а на себѣ бы еси носил Ботыево знамение, у колпока верхъ вогнув ходил, зане ж вы плужные²⁴ просяники. Тол ко моея подати в 40 день не зберешь, а на себѣ не учнешь²⁵Ботыево²⁶ знамения²⁷ носити, | (л. 132) почен тобою в головах и всѣх твоих бояр з густыми волосы и с великими бородами²⁸ у мене²⁹ будуть; или паки мои дворяне со гзовыми³⁰ сагадаками и з³¹ сафьянъными³² сапоги у тебя будуть. А крепкия³³ по лесомъ пути твои есмя видели³⁴ и водския броды есмя³⁵[по рекам]³⁶ сметили³⁷. Меж яз дорог³⁸ один город наѣхалъ³⁹, тому ся⁴⁰ так и стало. А Даньяра⁴¹ бы еси царевичя оттоле свелъ, а толко не сведешь⁴², и яз⁴³, его ищучи, и тебя⁴⁴ найду⁴⁵. А нынѣча⁴⁶ есми от берега пошел⁴⁷, потому что у меня люди без одежь⁴⁸, а кони без попонъ. А минеть сердце зимы девяносто⁴⁹ дней, и яз⁵⁰ опять на тобя⁵¹ буду, а пити ти у меня вода мутная.

¹С ярьлык, Ч ярлыкъ; ²МСЧ конець; ³М двуюнадесять; ⁴ МСЧ седмадесять; ⁵МСЧ болшия; ⁶СЧ ведомо; ⁷МСЧ царствие; ⁸МСЧ азъ; ⁹МСЧ царствие; ¹⁰МС всеми; ¹¹так в МСЧ, в Пнет; ¹²МСЧ копиемъ; ¹³МСЧ ж; ¹⁴МСЧего; ¹⁵МС розбежалися, Ч розбежалиса; ¹⁶МСЧ отсидели; ¹⁷С есмы; ¹⁸МСЧ б; ¹⁹МСЧ 60000; ²⁰МСЧ прип. 2000 (в М приписано на полях); ²¹Ч вешнею; ²²МСЧ 60000; ²³МСЧ осеннюю; ²⁴ М плужныя, СЧ блужныя; ²⁵СЧ учнешъ; ²⁶МСЧ Батыево; ²⁷Ч знамение; ²⁸МСЧ борадами; ²⁹МСЧ меня; ³⁰MCЧ съ хозовыми; ³¹МСЧ с; ³²MC софьяными, Ч сафьяными; ³³ Ч крѣпкия; ³⁴МСЧ видели; ³⁵СЧ есьмя; ³⁶Так в МСЧ, в П нет; ³⁷Ч смѣтили; ³⁸МС дорог яз; Ч дорог аз; ³⁹М наѣхол; ⁴⁰МСЧж; ⁴¹СЧ Даньяры; ⁴² МСЧ сведешь; ⁴³МС аз; ⁴⁴МСЧ тебе; ⁴⁵МСЧ найду; ⁴⁶М нынѣче; ⁴⁷МСЧ пошол; ⁴⁸МС одож, Ч одеж; ⁴⁹МСЧ девяносто; ⁵⁰МСЧ аз; ⁵¹МСЧ тебя.