Узнав о набеге «отморозка» (иначе не скажешь) Бертольда на Медвежью Голову, князь Мстислав счел это покушением на интересы возглавляемой им общины. Удатный вооружил новгородские рати и отправился брать Оденпе, который стал данником меченосцев. Согласно хронике Генриха Латвийского, это произошло в 1210 году, по новгородским же летописям – в 1212-м (о причинах хронологического сдвига мы говорили). В Псковской летописи (Погодинское издание) значится под этим годом: «Ходи Мстислав Мстиславович… на Чудь, рекомую Торму, с Новгородцы и Плесковичи, и много плениша ихъ; потом же князь на зиму ходи с Новгородци к Чюдцкому городу, к Медвежей Голове, и села их попустошиша, и подступиша под город, и поклонишася Чюдь князю, и дань с них взят».
Специалисты знают, что псковских хроник существует несколько, они изданы в Полном собрании русских летописей и представлены нами в библиографии. Однако есть еще один вариант, который опубликовал в 1837 году отдельным изданием известный русский историк М.П. Погодин (1800–1875). Впоследствии она выпущена в составе Полного собрания русских летописей уже как I Псковская. В библиографии даем ссылки на оба издания: читатель может выбрать любой удобный вариант для сверки текста. Ссылки просто на «Псковскую летопись» без указания номера означают публикацию Погодина. А теперь вернемся к рассказу.
Сходным образом описывается поход Мстислава и в Новгородской I летописи. Хвастливо добавлено, что воины «много полониша, скота бещисла приведоша». После этого началась осада Медвежьей Головы – Оденпе. Однако «поклонишася Чюдь князю, и дань на нихъ взя, и придоша вси сдрави».
Пострадавшими в конфликте между русскими и немцами оказались в итоге… эсты. Новгородцы и псковичи ничего знать не хотели о том, что немецкие рыцари обирают их соседей. Платите дань русичам – и всё тут! А германцам платить не смейте.
Мстислав Удатный одним походом наказал эстов, условился о выплате дани в пользу Новгорода и повернул назад. Немцы тотчас вернулись и в свою очередь обложили данью многострадальную общину Оденпе, так как не соглашались терять завоевания и доходы. Со стороны меченосцев это было уже серьезное заявление на земельную собственность, а не мелкое пограничное недоразумение.
Мстислав, видимо, хотел отбить крыжовников, но тут столкнулся с изменой в собственных рядах. Его предал родной брат Владимир, которого Удатный поставил во главе «плесковичей», то есть псковичей.
Мы видели, что постоянного «места работы» у большинства тогдашних русских князей не было. Они не имели вотчин, а перемещались из княжества в княжество согласно сложной процедуре наследования, в ходе конфликтов или политических интриг.
Тот же Мстислав Удатный одно время правил Торопецким княжеством на Смоленщине, затем сменил «рабочее место». Торопец достался его брату Владимиру. Город был окружен прусским племенем голядь. Следовательно, Владимир считался среди балтов своим человеком. В Псковской летописи в статье под 1213 годом его вообще называют «литвином», и это не позднейшая ошибка летописца, а замечание человека, хорошо знавшего этнические особенности региона.
Оговоримся: было бы неверно считать Владимира духовным братом какого-нибудь литовца Миндовга или Товтивила. Последние были частью литовско-русского мира, а Владимир – русско-литовского.
Из Торопца Владимир перешел работать на Псковщину (модернизированный оборот хорошо отражает суть явления). В современных списках князей Пскова можно найти упоминание, что Владимир правит городом с 1195 года, но эти сведения нужно признать недостоверными. Он стал князем в 1209 году, когда смолянам удалось возвести на новгородский стол Мстислава Удатного. Но уже до этого, в 1208 году, Владимир вместе с новгородцами отражает набег литвы. Какой литвы, откуда, почему? Очевидно, за этим конфликтом стоял Владимир Полоцкий – автор «хитрого плана» по сдаче немцам части балтийских земель. Полоцкий «хитропланщик» вел агрессивную политику в отношении смолян и новгородцев, а о борьбе за Прибалтику беспокоился мало. Он-то, надо полагать, и натравил своих литовских подданных на Торопец и новгородские окраины. Смоляне и новгородцы отбились, после чего князем Новгорода сделался Мстислав Удатный. Тогда он и посадил своего брата во Псков. Еще одна причина назначения: Псковскую землю в значительной степени населяли балты, как и Торопецкую волость. А с балтами Владимир умел ладить. Тогда же Мстислав передал ему в управление новгородский пригород Великие Луки – форпост против Полоцка. Как мы видели, этот город укреплял посадник Дмитр Якунич.