Музыка снежных вершин. Истории и песни тибетского йогина Миларепы

Ты открыл мне суть естественного состояния,
Привел меня на путь реальности,

Господин Дхармы, наделенный неизменной добротой,

Кланяюсь твоим стопам, просветленный отец
Марпа.

Великие ученые, чей ум не имеет наставника,

Я помогу в вашем поиске фактов.
Приготовьтесь и внимайте.

Во-первых, следуя наставлениям моего Ламы,

Я размышлял о редкой и драгоценной возможности,
Понимая, что она выпадает раз в сотню рождений.
Затем я раздумывал о непостоянстве и изменчивости —
И понял: всему непостоянному суждено погибнуть.

Я спрашивал себя, где буду рожден после смерти,

И понимал, что неотвратимая сила дурных поступков
Приведет меня к рождению в низших мирах,
Где нет шанса быть свободным.

Поскольку от такой участи нет иной защиты,

Кроме неоценимых Трех драгоценностей,
Я с самого начала всем сердцем принял в них Прибежище.
Осознав, что ни один наставник не сравнится
С моим драгоценным Ламой,
Я вспоминал его доброту и обращался к нему с мольбами.

Поскольку я не мог поднести обладания,

Дабы почтить Ламу, Йидама и Три драгоценности,
В своем воображении я подносил мандалу горы
Сумеру
И четыре великих континента,
А также отдавал свое тело.

Дабы устранить последствия вредных действий,

Совершенных в безначальном времени, —
Таких, как колдовство, град и тому подобное —
Я повторял стослоговую мантру
И применял четыре силы для полного очищения,
Пока не появились его ясные признаки.

Не останавливаясь на интеллектуальных знаниях

О ступенчатом процессе глубокого пути,
Я без устали практиковал
Вплоть до появления знаков развития.
Уединившись в горной местности,
Я медитировал одиннадцать месяцев
Так усердно, что мое сиденье ни разу не остыло.

Плоды такого совершенствования

Устранили привязанность – цепляние за эго.
Я постиг, что сущность сознания – высшая мудрость.
Ошибочные концепции очистились,
Растворившись в изначальной простоте,
И во мне зародилось естественное состояние высшего знания.

Я зародил сочувствие к существам,

Живущим под гнетом иллюзий,
Слепым к своей истинной реальности.
Я зародил высший Просветленный настрой,
Хотя он сам – не более чем иллюзия.
При этом я думал:
«Поскольку иллюзорных существ нужно освободить,
Я буду работать для их блага».

Я принял подобное сну иллюзорное тело

И пребываю в безлюдных горах.
Многие годы живу, питаясь крапивой,
Облаченный лишь в одежды из непальского хлопка,
Но в моем теле, свободном от всех болезней,
Разгорается блаженство внутреннего тепла.

Не счесть моих видений

Иллюзорных, подобных сну Йидамов
С голосами, что разлетаются, как эхо,
И сонмов кружащихся Даков-воинов и Дакинь.
Но я всегда без отвлечений оставался сосредоточен
На неизменной реальности естественного состояния.