Музыка снежных вершин. Истории и песни тибетского йогина Миларепы

С истовым почтением призываю
Моего непревзойденного Ламу и Три драгоценности.

Вы родитесь в нижнем мире животных,

Если творили мелкие злодейства из неведения.

Животные едят друг друга

И пребывают в невероятной тревоге
Оттого, что не находят приюта.
Вот основные беды, с которыми там встретитесь.
Все будет видеться враждебным.
Беспомощных, вас будут убивать
Ради мяса или шкуры,
Иногда ради перламутровых костей,
А временами ради шерсти или пуха.

Порою вас будут держать в неволе —

С пробитым носом, тяжелой поклажей,
Под седлом или ярмом,
Понукать плетью и стрекалом.
Немыслимы подобные страдания.

Повсеместны невзгоды от зноя и холода —

Лето, зима, осень, весна;
Ночью мороз, а днем жара.
И каждый день по многу раз
Боль рождения сменяется болью смерти.

Жизнь среди животных подобна высушенному солоду

В пивной бутылке, носимой океаном, —
Эти страдания невообразимы.

Вы родитесь в нижнем мире голодных духов,

Если совершали умеренно вредные поступки
Из желания и жадности.

Вам предстоит столкнуться с мучительным воздаянием кармы:

Зимой веет холодом от солнца,
А летом лунный свет обжигает, как пламя,
Реки высыхают в одночасье,
А леса – лишь груды обугленных поленьев.
Дождем там льется раскаленный песок
И ливнем струятся град и молнии.

Тело изнурено, ослаблено недоеданием,

Уродливые волосы растрепаны, как грива лошади,
Запавшие глаза, как звезды,
Смотрят из глубоких глазниц.

У одних голодных духов животы размером с гору,

А глотки тонкие, как тетива лука.
Изголодавшись, они бродят нетвердой походкой,
Не в силах отыскать даже отбросы.
Немыслимы их приступы голода.

У иных ночами во рту горит огонь,

Кожа усыхает до костей,
А при ходьбе – будто угли тлеют
В восьми больших суставах.
Страдая от жажды, духи устремляются к скудному ручейку,
Но он исчезает,
И на них ураганом обрушивается раскаленный песок.

У других же глотки размером с Эверест,

А тело ничтожно, словно атом.
Чтобы прокормиться, они высасывают кровь и гной
Из своего собственного горла.
Страдания подобных духов
Превосходят воображение.

Вы встретитесь с мучениями адов,

Если творили много злых поступков
Из сильной ненависти.

Есть ады горячие и холодные,

Дневные и Соседствующие —
Всего четыре вида.

Есть восемь горячих адов:

«Оживляющий», «Чернолинейный»,
«Давящий и разрушающий», «Плача», «Рыданий»,
«Горячий», «Раскаленный» и «Самый мучительный».

Попав туда, все существа становятся врагами.

Любой предмет в их руках обращается в оружие —

Кромсая друг друга, все они гибнут.

Затем небеса оглашает оживляющий гром,
Все восстают и снова делают то же самое.
Ад, где это происходит ежедневно миллионы раз,
Зовется «Оживляющим».

Черные линии оставляют на теле восемь меток,

По которым его разрезают пылающие пилы.
Такие муки испытывают обитатели
«Чернолинейного» ада.

Шесть стражей с головами баранов и козлов

Разбивают тела существ о железные горы,
Скручивают и расплющивают их, как тлю.
Этот ад зовется «Давящим и разрушающим».

В аду «Плача» вас ожидает мука

Пронзания лба
Горящими железными штырями.
В аду «Рыданий» вас ввергают в агонию,
Пронзая голову и плечи
Концами охваченного пламенем трезубца.

В «Горячем» аду вы встретитесь с постоянными страданиями:

Например, пожар в железном доме без дверей,
Вы дико скачете и задыхаетесь —
Рот и нос забиты дымом,
Кости стоп рассыпятся на куски,
Тело источает кровь и жир.

В «Раскаленном» аду

Есть двухэтажный дом из горящего железа.
Одним распахивают рты пылающими скобами
И льют бурлящую от кипения расплавленную медь,
Заполняя ею брюхо.
Других зажаривают
В раскаленных железных котлах.

Вздымается красно-черный столб пламени

Подобно огненным ветрам, сжигающим миры
в конце времен, И со всех концов
С ужасным сильным ревом устремляется огонь.
Все, кроме этого резкого, пронзительного звука,
Поглощено массивом пламени.
Нет худшей муки,
Чем так гореть – непрерывно и не зная облегчения.
Потому этот ад зовется «Самым мучительным».

Схожим обстоятельством во всех горячих адах

Будет подверженность существ людским болезням,
Громкие, пугающие звуки
И земля из раскаленного железа.

Вне этих адских обителей

И повсюду между ними
Располагаются Соседствующие ады:
«Тлеющих углей», «Выгребная яма гниющих трупов»,
«Дорога, полная лезвий» и «Река горячего пепла».

Дневные ады разбросаны повсюду,

Пребывание в них длится только сутки.

Вот восемь холодных адов:

«Покрывающий Пузырями», «Покрывающий Лопнувшими Пузырями»,
«Звучащий Аху», «Звучащий Кьеху»,
«Зубовного скрежета», «Трещин в Форме Цветка Мака»,
«Трещин в Форме Лотоса» и «Трещин в Форме Большого Лотоса».

От изнуряющего холода ледяных течений

В ужасных глубинах океана
И от снегов на полюсах Земли
Их обитатели покрыты пузырями,
Лопающимися с похолоданием.
С наступлением сильных морозов
Там слышно только восклицание «аху».
Измученные стужей слышат лишь «кьеху».
С приходом невыносимого оледенения скрежещут зубы.

В условиях, близких к вечной мерзлоте,

Тело растрескивается на четыре части, как цветок,
Затем на шесть и восемь, словно лотос,
И, наконец, на абсолютном холоде
Оно разлетается на сто тысяч обломков,
Как большой лотос.

Я показал вам только каплю

Из безбрежного океана мук
Трех низших миров существования.

Теперь подумайте, пока еще есть шанс:

Если для вас нестерпима одна лишь искра,
Как перенесете прикосновение раскаленного железа?

Если для вас нестерпим укол лишь одного шипа,

Как перенесете боль, приносимую горящими железными штырями?

Если для вас нестерпима одна лишь обжигающая капля,

Как перенесете бурлящий кипяток?

Если для вас нестерпим испепеляющий жар солнца,

Как перенесете муки горячих адов?

Если для вас нестерпим студеный зимний ветер,

Как перенесете терзания холодных адов?

Если для вашего желудка нестерпимы даже редкие минуты голода,

Как перенесете непрерывные страдания ненасытных духов?

Если для вас нестерпима легкая усталость,

Как перенесете мучения животных?

Если эти воздаяния кажутся вам выдумкой,

Подумайте о радостях и горестях, переживаемых людьми.
Знайте, что лишь вдохи и выдохи
Отделяют эту жизнь от следующей.

Последствия хороших и плохих деяний преследуют нас,

Как тень птицы на земле.
Последствия добра и зла мы вкушаем по отдельности,
Как сладкие и горькие плоды, рожденные из их семян.

Задумайтесь сейчас над тем, что вы творили!

Спросите себя: «Куда же я отправлюсь?»
О дарители и дарительницы, собравшиеся здесь,
Особенно вы – исполненные доверия девушки!
Миларепа, что бродит вдали от людских обиталищ,
Исполнил эту песню йогина, ставшую ответом
На ваш вопрос о страданиях низших миров.

Пусть это станет уделом тех, кто предан Дхарме.

Пусть это приведет вас к созерцательности.
Пусть это станет текстом мудрости для умных женщин и мужчин.
Молюсь о вашей удаче и успехе в Дхарме.