На гиперскорости

– Заткнись, Очкарик, – рявкнула принцесса. – Без тебя тошно.

Платье было не то, чтобы очень неудобным, но Сильвия чувствовала себя в нем неловко. Горцы не признавали нижнего белья, так что пришлось надеть его на голое тело. Прохладный шелк был почти невесомым и так легко скользил по коже, что все время хотелось удостовериться, а на месте ли еще платье.

– Выйдем с другой стороны парка и спокойно подойдем к воротам. Пусть думают, что специально вышли из турмобиля пораньше, чтобы насладиться прогулкой, – сказала она.

– Ага, – поддакнул Дод. – Смотри, не простуди задницу, хе-хе, на прогулке.

Сильвия с ненавистью посмотрела на кабину. За приоткрытым боковым стеклом виднелась только верхушка кепки.

– Хватит, – сказал Тимур. – Кирик, Сильвия, вы идете к главному входу, а я к служебному. Действуем по плану.

Сильвия и Кирик кивнули.

– Дод – координатор, наши глаза и уши. Ты ни разу нас не подвел, друг, не подведешь и теперь.

– Есть, капитан, – отозвался Очкарик. – Смотрите лучше за королевской особой. Как бы она всех не подвела.

Они разделились. Вопреки сомнениям Очкарика, охрана на входе при виде королевы горцев, ничуть не удивилась. О приезде делегации с этой отдаленной и очень влиятельной планеты было, разумеется, известно и их ждали. Двое молодых, безупречно одетых гвардейца Стражей вытянулись по струнке, а третий, постарше, быстро взглянул на дипломатический пропуск и отдал честь.

– Добро пожаловать, – сказал он со сдержанной улыбкой. – Вы к нам на экскурсию? Нужна ли помощь?

– Королева желает осмотреть наши военные объекты, – ответил Кирик. – В рамках дружеского меморандума между нашими галактиками.

Сильвия сделала глупое лицо и улыбнулась, показывая, что ни понимает ни слова. Страж кивнул – Горцы славились не только своими военными заслугами, но и эксцентричностью. Помимо запрета на нижнее белье и другого подобного вздора, они также не признавали единого языка, поэтому с представителями других планет и галактик могли общаться только через переводчика. Страж нажал кнопку на пульте. На входной калитке загорелся зеленый и Кирик с Сильвией прошли в здание.

– Это первый уровень доступа, – сказал Кирик. – Здесь располагаются выходы на взлетные площадки малых сопровождающих звездолетов.

Помещение, в котором они оказались, представляло собой огромный зал с колоннами и с множеством различных указателей и табло, свисающих с потолка, и закрепленных на стенах. По периметру стояли остроконечные порталы из белого полированного материала с автоматическими контрольно-пропускными системами. В их узких проемах можно было различить мелкое подрагивание силовых полей. За порталами виднелись уходящие вдаль коридоры, которые, очевидно вели прямо к взлетным площадкам.

– Ничего интересного, – сказала Сильвия, озираясь. – Пошли на второй уровень. Ты помнишь, где это?

Ночью они раз двадцать изучили карты всех уровней космодрома, но в реальных условиях все выглядело иначе и сориентироваться было непросто. Они осмотрелись и нашли указатель, который указывал в сторону больших металлических ворот на противоположной стороне зала. У ворот дежурил гвардеец Стражей и еще один сидел в стеклянной будке. Оба вовсю наблюдали за странными гостями.

– После того, как мы пройдем этот пункт, обратной дороги не будет, – сказал Кирик, беря принцессу под руку и неторопливо шагая в сторону гвардейцев. – Наши поддельные пропуска работают только в одну сторону.

– Я не верю, что Дод не мог сделать нормальные пропуска, – едва шевеля губами, пробормотала принцесса. – Скорее всего специально все подстроил, чтобы нам было труднее.

Кирик резко схватился за ухо, в которое был вживлен передатчик.

– Он говорит, что мог бы сделать какие угодно пропуска. Проблема в том, что подделку все равно засекут и чем она будет сложнее, тем скорее система ее распознает, – сказал Кирик, отнимая руку от уха.

– Бла, бла, бла, – передразнила принцесса, увлеченно осматриваясь по сторонам, будто и впрямь пришла на экскурсию.

– И еще он говорит, что вы… – начал Кирик, но одернулся. – Впрочем, неважно. Не забывайте, что вы понимаете только язык горцев и некоторых сопредельных сегментов. Говорю только я.

Гвардеец у ворот отдал честь старшему Стражу и склонил голову. Только после этого посмотрел на королеву.

– Добро пожаловать, – сказал он, как показалось Сильвии, нарочито официально. – Будьте добры пропуск.

– Гуарбах? – спросила принцесса у Кирика, нахмурившись.

Тот смутился.

– Ээ… Рукбабай, – сказал он, показывая на карман на груди Сильвии.

– Ах, – всплеснула она руками и достала синюю пластиковую карточку. – Рукбабай, анобе.

Сильвия приложила ее к сканеру, после чего силовое поле в створе ворот исчезло и они прошли дальше, очутившись в узком проходе перед точно такими же воротами. Гвардеец, который сидел в будке, внимательно их изучил, сверяясь с чем-то на невидимом мониторе, потом подозвал напарника.