На игле

— Давай раздевайся! — смеётся Вероника.

— А, этого я трахала. Не хуевая, скажу вам, штучка. Болт, правда, маловат, а так вполне! — говорю я голосом Франко Бегби, показывая при этом на Марка.

Франко мы с Эли буквально за минуту до того перемывали кости.

Впрочем, следует отметить, что бедняга Марк всё это проглатывает, не поморщившись. Только головой трясет и хохочет.

— Видно, я зашёл не вовремя. Утречком тебе брякну, — говорит он мне.

— Ой… бедный Марк… у нас тут просто девичник… ну, знаешь, как это бывает… — говорит Эли виноватым голосом.

— Какой ещё такой девичник? — говорю я, и мы все снова начинаем покатываться от хохота.

Нам с Эли следовало бы родиться мужиками — нам везде и во всём секс мерещится. Особенно по обкурке.

— Ничего, все в порядке. До скорого! — говорит он и уходит, подмигивая на прощание мне.

— Нет, некоторые мужики все же ничего, — говорит Джейн после того, как мы приходим в себя.

— Ага, только таких охуительно мало, — говорю я, удивившись сама тому, откуда в моем голосе столько горечи. Впрочем, лучше не выяснять.

Этот неуловимый мистер Бляхер

Келли работает за стойкой в пабе на Саут-сайде. Работать приходится много — заведение пользуется популярностью. Этим субботним днем, когда Рентой, Кочерыжка и Гэв явились в него пропустить по кружке, паб забит битком.

Кайфолом, подсев к телефону в другом пабе через дорогу, звонит за стойку к Келли.

— Сейчас обслужу тебя, Марк, — говорит она, когда он подходит к стойке за выпивкой, и снимает трубку звонящего телефона. — «Бар Резерфорда», — мурлыкает она в трубку.

— Алло, — говорит Кайфолом изменённым голосом. Он явно косит под выпускника частной школы. — У вас нет случайно мистера Бляхера?

— Нет, у нас такого нет, — отвечает ему Келли.

Какое-то мгновение Кайфолому кажется, что его раскусили, но затем он продолжает:

— Но мне сказали, что мистер Бляхер у вас, — недоумевает он хорошо поставленным голосом.

— МНЕ НУЖЕН БЛЯХЕР! — кричит Келли на весь зал.

Посетители, в основном мужчины, поднимают головы, и лица их расплываются в улыбке.

— ГДЕ-НИБУДЬ ЗДЕСЬ ЕСТЬ БЛЯХЕР?

Пара парней у стойки разражаются громовым хохотом.

— А чем мы тебе не подходим? — говорит один из них.

Келли всё ещё не может понять, в чем дело. Удивляясь, почему все так на это реагируют, она говорит:

— Этот парень, который звонит, ему нужен Бляхер… — И тут она осекается, глаза широко открываются, и она подносит ладонь ко рту, понимая наконец, в чём дело.

— Не ему одному, — улыбается Рентой, и тут в паб входит Кайфолом.

Им приходится практически поддерживать друг друга за руки, потому что они готовы рухнуть на пол от хохота.

Келли выплёскивает на них полкувшина с водой, но они даже этого не замечают. Им смешно, а она внезапно чувствует себя униженной. Особенно ей обидно, что она вовремя не поняла суть шутки, которую сыграли над ней.

Тут наконец она понимает, что её больше волнует не шутка как таковая, а реакция на неё мужчин в пабе. Стоя за стойкой, она чувствует себя как животное в зоопарке, которое сделало что-то забавное. Она смотрит на их лица — красные, потные, орущие, неотличимые друг от друга в своей заурядности. Наверняка, думает она, они смеются над женщиной, над бедной маленькой дурочкой, которая стоит за стойкой.

Рентой смотрит на Келли и видит боль и гнев в её глазах. Это пугает его. Он знает, что у Келли с юмором все в порядке. Что же с ней такое случилось? Непроизвольная мысль — «Опять не попали в тему» — формируется у него в голове, когда до него доходит, что хохот, который слышится возле стойки, приятным не назовёшь никак.

Так смеётся толпа, собравшаяся кого-то линчевать.

Откуда мне было знать, думает он. Ну откуда, бля, мне было знать?

ДОМА

Лёгкие деньги для профессионалов

Делов-то там было, что два пальца обоссать, но типа, всем известно, что Бегби охуительно вспыльчивый чувак, я вам, типа, об этом уже вроде говорил.

— Ни одной пизде ни слова, заруби себе это на носу, — говорит он мне. — Ни один уёбок не должен знать.

— Э-э-э… яснее не скажешь, чувак, кристально, типа, ясно. Остынь, Франко, остынь. Всё же, типа, прошло как по маслу, прикинь?

— Да, но запомни: ни одной пизде ни слова.

С некоторыми котиками договориться ни о чем не возможно. Ты им слово, они — два. Прикинь?

— И чтобы никакой ёбаной наркоты. Попридержи бабки какое-то время, усёк?

Ну вот, теперь он меня учит, типа, как тратить капусту.

История вышла, типа, гнилая. У нас осталось по паре кусков на брата после того, как рассчитались с одним молокососом. У того, наверное, всё ещё шерсть дыбом стоит после знакомства с Бегби. Бегби, он такой, долго мурлыкать не станет — сразу выпускает когти и…

Мы пропускаем по кружке, а затем вызываем такси-макси. На этих спортивных сумках, которые мы тащим, следовало бы писать «ХАБАР» вместо «АДИДАС» или чего ещё там пишут, типа. Две штуки, врубаетесь? Bay! He пу-гаааайся, дружок, это лишь кончик того, что есть у меня, — как спел бы по этому поводу другой Фраико, мистер Заппа.