На игле

— Посмотри кругом сама. Разве мы имеем право на подобные мечты? Не надо себя обманывать и мучить.

Взор его был тёмен и непроницаем. Его цинизм и отчаяние были заразительны, они отнимали у Ширли всякую надежду на лучшую жизнь. В какой-то момент они грозили отнять у неё и ту жизнь, которая была, пока она не заявила решительно: «С меня хватит!»

2

— Джентльмены, прошу вас, ведите себя тише, — умолял встревоженный бармен оставшуюся от всей толпы пришедших на поминки небольшую кучку особенно крепко выпивших.

Долгие часы стоического пьянства и ностальгических воспоминаний не могли не завершиться хоровым пением. Они пели от всей души и чувствовали, как им легчает. Бармен мог говорить все, что ему вздумается.

Как не стыдно тебе, Шеймус Брайан,
Ты всех дублинских девок ославил,
Погулял с ними ты и оставил —
Ах как не стыдно тебе, Шеймус Брайан!

— ПРОШУ ВАС! Ведите себя спокойнее, — разорялся бармен.

В маленьком отеле, расположенном в зажиточной части Лейтских Дюн, к подобным гулянкам, особенно по будним дням, персонал был не приучен.

— Какого хуя этот мудак там пиздит? Я что, не имею права, блядь, проводить приятеля в последний, бля, путь? — И Бегби обращает свой хищный взгляд на бармена.

— Эй, Франко! — Осознав опасность, Рентой хватает Бегби за плечо и пытается настроить его на менее агрессивную волну. — Помнишь, как однажды ты, я и Мэтти поехали в Эйнтри смотреть матч национального чемпионата?

— Ага! Ещё бы не помнить! Я, бля, сказал тому мудозвону, который пиздит по ящику, чтобы он проваливал на хуй. Как его, бля, звали-то?

— Кейт Чегуин. Нет, Чеггерс.

— Точняк, Чеггерс!

— Это, типа, чувак из ящика, что ли? «Чеггерс Играет Поп»? Вы о нем? — спросил Гэв.

— Именно об этом пиздоболе мы и говорили, — сказал Рентой и тут же поймал подстрекающий взгляд Франко, явно желавшего, чтобы Рентой поведал всем эту историю до конца. — Мы поехали на матч национального чемпионата, верно? А там эта пизда Чеггерс брал интервью для «Сити Радио Ливерпуль», ну, расспрашивал о всякой хуйне болельщиков, прикинь? Ну вот, тут он направляется к нам, а у нас ни малейшего желания базарить с этим мудаком, но — вы же знаете Мэтти — ему взбрело в голову, что вот он — миг славы, и он начал нести что-то типа «Как клево, что мы сейчас здесь в Ливерпуле, Кейт!» и «Мы тут вовсю оттягиваемся» и всякое прочее говно в том же духе. Затем этот тупой мудак, этот сраный Чеггерс, или как там ещё этого пиздюка звать, тычет свой микрофон прямо в рот Франко. (Рентой показывает на Бегби.) А Бегби ему в ответ: «Да пошел ты на хуй, урод вонючий!» Чеггерс прямо красными пятнами пошел. Впрочем, у них там, на радио, такой прибор, который задерживает прямую трансляцию на три секунды, что бы успеть вырезать лишнее.

Пока все кругом смеялись, Бегби мотивировал свой поступок:

— Мы туда поехали, блядь, смотреть ебаный матч, а вовсе не пиздеть с каким-то мудозвоном с какого-то блядского радио.

При этом выражение лица у него было один в один как у делового человека, которого окончательно извели журналисты своими интервью.

Франко, впрочем, всегда легко находил поводы для того, чтобы беситься.

— А почему здесь нет этого уебка Кайфолома? Мэтти ведь был и его дружбаном, — заявил он ни с того ни с сего.

— Э-э-э… он во Франции, но… с этой тёлкой, типа. Возможно, не мог отлучиться, прикинь… то есть я, типа того… из Франции, типа, — пьяно заключил Кочерыжка.

— А какая мне, на хуй, разница? Рента и Стиви вот из самого Лондона приехали. Если Рента и Стиви мог ли приехать из блядского Лондона, то Кайфолом мог бы приехать и из своей блядской Франций.

Восприятие Кочерыжки было серьезно нарушено воздействием алкоголя. Он продолжал с тупым упрямством упираться:

— Да, но, э-э-э… Франция-то дальше… к тому же мы имеем в виду, типа, юг Франции. Прикинь?

Бегби бросил на Кочерыжку недоверчивый взгляд. Видимо, до того что-то не дошло. Сверкнув глазами, он повторил свою фразу медленнее, громче, причём странная гримаса искривила при этом его жестокий рот.

— Если Рента и Стиви могли приехать из блядского Лондона, то Кайфолом мог бы приехать и из своей блядской Франции!

— Да… да, конечно, ты прав. Надо ему было напрячься. Похороны Мэтти, типа, и все такое, прикинь?

Кочерыжке подумалось, что консерваторы в Шотландии могли бы победить, будь у них несколько таких, как Бегби. Дело ведь не в том, что ты говоришь, — дело в том, как ты это говоришь. Бегби умел говорить доходчиво.

Стиви чувствовал себя не в своей тарелке: он был непривычен к подобному времяпрепровождению. Франко обхватил одной рукой за шею его, а другой — Рентона.

— Как здорово снова встретиться с вами, мудилами. Я вас обоих охуенно люблю. Стиви, присматривай за этим мудаком там, в Лондоне.

Затем, обернувшись к Рентону, Бегби прибавил:

— Если ты пойдёшь той же хуёвой дорожкой, что и Мэтти, я лично будут разбираться с тобой. Запомни, Франко за базар, бля, отвечает.