На Волосок От (ЛП)

  'Нет. Еще нет. Но все указывает на правду того, что я говорю. Он решил, что лучше быть откровенным с Аннет; если он ввел ее в заблуждение, она будет давить на него, пока это не станет ясно. «Что я знаю без сомнения, так это то, что его клиент — англичанин, даже если он этнический араб. И зачем гражданину Англии двадцать тысяч патронов — и даже кажется возможным, что они должны быть доставлены в Англию, — если он не планировал какой-то теракт? Это просто не имеет смысла, если он «борец за свободу» в Йемене, не так ли?

  Он мог видеть, что она приняла это и начала колебаться от своего прежнего неповиновения, поэтому он еще больше закрутил винт. — Мы не знаем, каковы его планы, но нам нужно выяснить это до того, как начнется кровавая баня. Вы бы не хотели, чтобы руки Антуана были в крови, не так ли? Он добавил более мягко: — Или самостоятельно.

  — Я хочу еще выпить, — громко сказала Аннет, и Сёра сделал знак официанту. Аннет вздохнула. — Ты всегда был убедительным ублюдком, Мартин. Антуан приходил домой и рассказывал, как вы вдвоем кого-то допрашивали. Вы знаете моего мужа – он был бы прямолинеен и агрессивен. Но он восхищался вашим методом; он сказал, что ты можешь зачаровывать птиц с деревьев.

  Сёра неопределенно пожал плечами. Аннет рассмеялась. — Еще скромнее. Это было еще то, чем восхищался Антуан.

  — В Антуане я тоже многим восхищался, — сказал Мартин.

  — Да, возможно, был. Она звучала задумчиво. 'Но не больше. Я вижу это в твоих глазах.

  'Нет. Уже нет. Не после того, что он сделал. Я воспринял это как личное предательство».

  'Действительно?' Она задумчиво посмотрела на него. — Не думаю, что я это понял — хотя, полагаю, должен был. Ты всегда был таким прямым; ничто не соблазняло вас с пути долга. Ее лицо выглядело грустным и осунувшимся, когда она тихо сидела, пока официант принес ей напиток. Когда он ушел, она выпрямилась, как будто что-то решила. — Итак, вернемся к началу. Что вы хотите, чтобы я сделал? спросила она.

  «Поговори с Антуаном. Если вы верите тому, что я рассказал вам о его клиенте, а я думаю, что вы верите, то заставьте его поверить в это тоже. Забудьте о тюремном заключении, помиловании или чем-то подобном; Я сейчас не торгуюсь. Я просто не верю, что Антуан хотел бы видеть десятки, а то и сотни невинных людей, убитых за то, что он помог их убийцам.

  Глава 38

  Мильро смотрел, как Аннет встала с кровати, одетая в шелковую сорочку и больше ничего. Она взяла сигарету из пачки на ночном столике, зажгла ее от зажигалки Картье, которую он подарил ей много лет назад, а затем подошла к окну и остановилась, глядя вниз на узкую улочку, которая змеилась, пока не исчезла из виду. , он достиг Сены.

  Он сел на кровати так, что его спина была смягчена подушками, которые он прислонил к изголовью. Он мягко сказал: « Шери , хорошо быть с тобой».

  — Да, мой милый, — сказала она, но в ее голосе была нотка грусти, и она не обернулась.

  Он сказал: «Знаешь, Мартин не дурак».

  Теперь она обернулась и посмотрела на него, глаза ее наполнились слезами.

  Он продолжил: «Он позволил мне прийти к вам, потому что знал, как сильно я этого хочу. Достаточно сказать ему, чего он хочет, в надежде, что он позволит нам остаться вместе.

  — Да, — подтвердила Аннет. «Но лучше на этот раз вместе, чем вообще без времени». Она была удивлена, сидя в квартире, читая старый роман в мягкой обложке, который она нашла на полке, и пытаясь не обращать внимания на охранника, который готовил чай на кухне, когда появился Антуан. Он сказал ей, что ему внезапно сказали взять пальто и покататься; он понятия не имел, что его везут в Париж к жене. С редким тактом объединенные силы вооруженных эскортов оставили их в покое, хотя они и зависли поблизости — в холле перед квартирой, на первом этаже с консьержем и снаружи у припаркованного «Мерседеса», который вез Антуана. из Монтрея.

  Мильро посмотрел на свою жену, все еще привлекательную для него, какой она была, когда они впервые встретились лет двадцать назад. Он старался не думать о том, что тюрьма сделает с ее фигурой и с ее энергичным подходом к жизни. С ним, без сомнения, будет то же самое, но он уже смирился с долгим пребыванием за решеткой.

  — Есть важные вещи, о которых вы не сказали Мартину? спросила она.

  Мильро поднял глаза к потолку. Он предположил, что квартира прослушивается, особенно если ему позволят увидеть Аннет здесь. Она поняла и вернулась к кровати, остановившись, чтобы включить радио на тумбочке. На станции играла Эдит Пиаф, и они оба смеялись, когда услышали песню в середине – «Je Ne Regrette Rien».

  Аннет легла рядом с Антуаном и прошептала: — Ну как?

  'Конечно. Но почему ты спрашиваешь сейчас? Сера подговорил вас на это? Он лишь немного понизил голос; его не волновало, поймает ли это микрофон по радио; он был зол, что ими манипулировали.

  Она не дрогнула и тут же прошептала: — Он говорит, что люди, которых вы снабжаете, гораздо хуже, чем вы думаете. Они не повстанцы, сражающиеся на Ближнем Востоке. Он сказал, что это «Аль-Каида» или что-то подобное, и они планируют теракт».