Наполеон. Дорога на Варенн

… в четыре часа пополудни они были уже на широте Ливорно, между островами Капрайя и Горгона. — Капрайя — вулканический остров в Тирренском море, площадью 19 км², относящийся к Тосканскому архипелагу и расположенный в 32 км к северо-западу от Эльбы.

Горгона — самый малый из островов Тосканского архипелага, площадью 2 км², расположенный в 40 км к северу от острова Капрайя.

138 … в другом судне узнали французский бриг «Зефир», которым командовал капитан Андрьё. — Бриг «Зефир» («Le Zéphyr») — 16-пушечное французское каперское судно, спущенное на воду в 1813 г. и затонувшее в 1823 г.

Андрьё, Пьер Огюстен (1774–1841) — французский военный моряк, капитан-лейтенант, капитан брига «Зефир», произведенный в период Ста дней в капитаны второго ранга, но 29 июля 1815 г., во время Второй реставрации, королевским указом лишенный этого чина, а также права служить во флоте, даже торговом (в 1831 г., после Июльской революции, он был восстановлен в чине капитана второго ранга).

… выхватил рупор из рук капитана Шотара… — Шотар (Chautard; у Дюма: Chotard) — Жан Франсуа Шотар (1761–1819), французский военный моряк, капитан-лейтенант (1797), отправленный в октябре 1814 г., во время Первой реставрации, в отставку; в конце того же года, без разрешения правительства, отправился на остров Эльба, чтобы предложить свои услуги Наполеону, и тот назначил его командиром брига «Непостоянный»; 29 июля 1815 г. был исключен из списков военно-морского флота и лишен пенсии.

…на следующий день… она уже обогнула мыс Корсика. — Мыс Корсика (коре. Capicorsu) — северная оконечность острова Корсика, вытянутый полуостров длиной 40 км и шириной 15 км.

… в открытом море был замечен 74-пушечный военный корабль, направлявшийся к Бастии… — Бастия — крупный портовый город на северо-восточном побережье Корсики, до 1791 г. являвшийся ее столицей; административный центр департамента Верхняя Корсика; расположен в 55 км к западу от Эльбы.

139 … В разгар этой работы было замечено побережье Антиба… — Антиб (древн. Антиполис — букв. «Город напротив») — небольшой портовый город в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; расположен на берегу Средиземного моря, на юго-западной оконечности бухты Ангелов, на другом конце которой стоит Ницца; был основан жителями Массалии (соврем. Марселя) ок. 340 г. до н. э. для торговли с лигурами; в IX в. был разорен сарацинами; французскими королями был превращен в сильную крепость.

VI СТО ДНЕЙ

140 … Первого марта, в три часа дня, флотилия встала на якорь в заливе Жуан… — Залив Жуан, на берег которого 1 марта 1815 г. высадился Наполеон, покинув ссылку на острове Эльба, находится между мысами Антиб и Круазет на Лазурном берегу Франции, к востоку от Канн.

… Посреди ночи маленькое войско достигло Канн… — Канны — древний приморский город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; ныне один из самых известных курортов Лазурного берега.

… около шести часов утра прошло через Грасс… — Грасс — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы, в 14 км к северо-востоку от Канн; парфюмерная столица Франции.

141 … вечером, проделав двадцать лье, остановился на ночлег в деревне Серанон; 3 марта прибыл в Баррем, 4-го — в Динь, 5-го — в Гап. — Серанон (Séranon; у Дюма: Cérénon) — небольшая предальпийская деревня в Провансе, в департаменте Приморские Альпы, в 20 км к северо-западу от Грасса.

Баррем (Barrême; у Дюма: Baréme) — селение в департаменте Альпы Верхнего Прованса, в округе Кастеллан, в 35 км к северо-западу от Серанона.

Динь (с 1988 г. Динь-ле-Бен) — город в Провансе, административный центр департамента Альпы Верхнего Прованса; известен своими термальными водами и является одним из старейших бальнеологических курортов Франции; находится в 20 км к северо-западу от Баррема.

Гап — город на юго-востоке Франции, в Дофине; административный центр департамента Верхние Альпы; находится в 54 км к северо-западу от Диня.