Наполеон. Дорога на Варенн

251 … Начал папаша Ивонне с того, что купил за пятьдесят тысяч франков дом Моризо, где находилась почта… — Неясно, о ком здесь идет речь (Morisot). Возможно, имеется в виду известный шалонский врач, доктор медицины Пьер Жан Моризо Деланд (1716–1792).

… Можно было подумать, что это царь Соломон, строящий Иерусалимский храм. — Иерусалимский храм — главное святилище древних евреев, построенное финикийскими мастерами в царствование Соломона, царя Израильско-Иудейского царства (правил в 965–928 гг. до н. э.), которое достигло при нем наивысшего расцвета; просуществовав 380 лет, храм был разрушен в 586 г. до н. э., во время войны иудеев с Ассирией; в 516 г. до н. э. был восстановлен, в 20 г. до н. э. перестроен в греко-римском стиле, а в 70 г. окончательно разрушен римскими завоевателями.

252 … он превратился в кого-то вроде Лозена или Ришелье… — Лозен — здесь: Арман Луи де Гонто-Бирон (1747–1793), герцог де Лозен (1766), герцог де Бирон (1788); французский военачальник, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1792); депутат Генеральных штатов, вставший на сторону Революции; сыграл видную роль в Американской войне за независимость и в революционных войнах Франции и, обвиненный в измене, окончил жизнь на эшафоте; покоритель женских сердец, автор интересных мемуаров, охватывающих период с 1747 по 1783 гг. и опубликованных впервые в 1821 г.

Ришелье — здесь: Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), французский военачальник и дипломат, правнук сестры кардинала Ришелье; первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. — третий герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725–1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство — при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство — в битвах при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Менорка (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, несколько раз приводившими его в Бастилию.

253… А что это за человек? — Эжен Эрман де Дорваль. — Имеется в виду Шарль Жозеф Эрман (1815–1858) — шалонский поэт-самоучка, почитатель таланта актрисы Мари Дорваль, взявший себе псевдоним Эжен Эрман де Дорваль; сын отставного солдата, ставшего торговцем тряпьем и носившего прозвище Пугало (Mitaine), которое от отца перешло к сыну; сборник его сочинений, носящий название «Chansons et poésies de Mitaine», был издан в Шалоне в 1867 г.

… Это шалонский Диоген. — Диоген — см. примеч. к с. 15.

… Однажды он увидел игру Дорваль… — Мари Дорваль — Мари Томаз Амели Делоне (1798–1849), вдова актера Луи Этьенна Аллана Дорваля (1777–1819), французская драматическая актриса, пользовавшаяся в 20-х-30-х гг. XIX в. огромной известностью в ролях романтического репертуара.

Дюма был хорошо знаком с Мари Дорваль и некоторое время был близок с ней, высоко ценил ее талант и в 1855 г. опубликовал сначала в своей газете «Мушкетер», а затем отдельным изданием посвященный ей мемуарный очерк «Последний год Мари Дорваль» («La Dernière année de Marie Dorval»).

… он, возрожденный водами Иппокрены, вполне может принять имя своей духовной крестной матери, Дорваль. — Иппокрена (гр. Ιπποκρήνη — «Конский родник») — в древнегреческой мифологии родник на вершине горы Геликон в Беотии, забивший от удара копытом крылатого коня Пегаса и служивший источником поэтического вдохновения.

255… ни Келлерману, ни Мортье, чтобы стать маршалами Франции, герцогами Вальми и Тревизо, не пришлось трудиться столь неустанно, бороться столь упорно, как пришлось это делать несчастному сироте… — Келлерман — здесь: Франсуа Этьенн Кристоф Келлерман (см. примеч. к с. 19), маршал Империи, получивший в 1804 г. титул герцога де Вальми.

Маршал Эдуар Адольф Казимир Жозеф Мортье (см. примеч. к с. 68) получил титул герцога Тревизского в 1807 г.

256…он берется за перо, опускает голову на ладонь, точь-в-точь как Люс де Лансиваль или г-н де Фонтан, и сочиняет стихи. — Лансиваль, Жан Шарль Жюльен Люс де (1764–1810) — французский поэт, драматург, священник и педагог; автор трагедий.