Наречия (Adverbs)

– Какая разница! – не выдержала Мюриэль. – Я люблю тебя как своего собственного сына, а ты, видишь ли, не желаешь видеть меня у себя дома!

– Потому что это мой дом, – ответил его хозяин. – Вы все милые, славные люди, однако я должен просить вас уйти отсюда. Немедленно ступайте вон из моего дома!

– Не говори глупостей, – произнес водитель грузовичка, доставивший фрукты и овощи. – Сейчас я сделаю для тебя манговое ласси.

– Уж если взялся, то делай не стакан, а целый кувшин, – сказал почтальон, вытягивая шею, чтобы выглянуть в окно. – Потому что сюда идет кто-то еще. Уже поднимается на крыльцо.

– Какого дья… – начал было хозяин дома, но тут в дверь позвонили, и он пошел посмотреть, кто к нему на сей раз пожаловал. И опять-таки это любовь: она звонит, и вы открываете ей дверь, если, конечно, тот, кто за дверью, не похож на убийцу.

– Может, это его жена, – высказала предположение Мюриэль. – Я бы с удовольствием с ней познакомилась.

– А кто нет? – буркнул водитель грузовичка. – Я бы тоже с удовольствием с ней познакомился. Да что там, она мне наверняка понравится. Кстати, получается очень даже вкусно. Там у них, в Индии, ужасно любят этот напиток, с удовольствием пьют его на свадьбах или по другим праздникам. Манго, йогурт, немного лимонного сока, если, конечно, есть под рукой. Я что-то никак не найду… Ой, нет, кажется, нашел.

– О боже! – произнесла первая женщина из трех, что вошли в комнату. Нет, это не была жена хозяина дома. Ни она, ни две другие. Потому что все они были уже не первой молодости женщинами и жили по соседству. – Какая симпатичная комната! Какая прелесть! Вы только посмотрите, как кухня плавно перетекает в гостиную! Нет, просто прелесть!

– Я давно знала, что этот дом просто прелесть! – добавила та, что постарше. – Потому что в нем живет тот, кто само очарование.

– Заходите, не стесняйтесь, – произнес почтальон. – Водитель грузовичка, который доставляет экологически чистые овощи и фрукты, сейчас делает для нас индийский напиток. Побудьте с нами минутку-другую, и мы выпьем за здоровье… нашего Джо!

– Что вы добавляете в ваш напиток, клеверный мед? – поинтересовалась одна из вошедших женщин, глядя на блендер. – У меня такое предчувствие, будто вы готовите что-то необычное.

– Я бы сказала, что и сама ситуация тоже необычная, – заметила Мюриэль.

– Я лично этому только рада, – сказала та из женщин, что постарше, и, наверное, из уважения к ее возрасту водитель грузовичка, который развозит экологически чистые овощи и фрукты, отключил блендер, чтобы все услышали, что она говорит.

– Я хочу рассказать вам одну историю, – продолжила она. – Я собиралась сказать, что у меня одна редкая болезнь, и я нуждаюсь в утешении. Или что я всегда с нетерпением ждала, когда принесут почту, и поэтому, когда увидела, как почтальон вошел в этот дом, но так и не вышел назад, я уже больше не могла ждать, и мне захотелось проверить, не случилось ли чего. Но на самом деле мне все равно, принесут мне почту или нет, и вообще я здорова как ишак, и никто мне не пишет, только все эти охочие до денег компании, которые норовят выманить у вас последний цент. Дорогой обожаемый клиент!.. – лицемерят они, но мы-то знаем, что у них на уме. Согласитесь, в наши дни настоящее письмо – большая редкость.

– Не как ишак, – поправил ее хозяин дома номер 1602. – Как лошадь.

– А вот Джо получает настоящие письма, – заявила Мюриэль и подняла со стола свое собственное послание. – Я написала ему настоящее письмо.

– Тогда прочтите его, – сказала женщина. – Или пусть его прочтет сам Джо. Расскажите мне историю, чтобы было не так скучно и одиноко. Знаете, Джо, я нахожу вас интересным. Я люблю вас. Я могла бы сказать, что меня замучило одиночество, но дело не только в этом. Сколько дней вы проходили мимо, а у меня в глазах стояли слезы. Но вы ни разу не остановились, вам и в голову не пришло отправить мне письмо или, на худой конец, открытку. Почтальон, почтальон, пожалуйста, проверьте, есть ли в вашей сумке письмо и для меня.

– Терпеть не могу эту песню, – сказал хозяин дома номер 1602. Давайте не будем кривить душой, эта песня пользуется потрясающей популярностью. Она неизменно занимает верхние строчки в хит-парадах, а ведь народ обожает парады. Джо, к своему искреннему удивлению, поймал себя на том, что насвистывает мелодию популярной песенки про любовь, которая прямо-таки витала в воздухе.

– Я бы попросил вас всех уйти, – сказал он. Однако гости все до единого пожирали его полными обожания взглядами. – Это частная собственность. Своим вторжением вы нарушаете ее неприкосновенность.

– Неприкосновенность! Вы только послушайте!.. – усмехнулась Мюриэль. – Я как мать кое-что тебе скажу, Джо.