Читаем Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке полностью

Verstrickung f =, -en – стечение обстоятельств

Versuchung f =, -en – искушение

verzehren 1. съедать, проедать; 2. изнурять

vorbestimmt предопределенный

vorsprechen 1. произнести; 2. подсказать

W

Wacholder m -es, = – можжевельник

wahrnehmen 1. замечать, ощущать, чувствовать; 2. усматривать; 3. соблюдать сроки

Wallfahrt f =, -en – паломничество

Wams n -es, Wämse – куртка, фуфайка

Wasserjungfer f =, -n – стрекоза

waten переходить вброд, шлепать по грязи

Wecken , Weck m -(e)s, -e – булка, сайка

Wegwarte f =, -n – цикорий

Weihen m -s = – диал. пруд

Weirauch m -(e)s – 1. ладан, фимиам; 2. перен. фимиам

Weiler m -s, = – (небольшая) деревня

Welschland – Италия

Werbekunst f =, -künste – умение завоевать, обольстить

Wickelranke f =, -n – побег, усик

Wildbret n -s – 1. мясо дичи; 2. дичь

Windlicht n -(e)s, -er – садовая свеча, фонарик

Wink m -(e)s, -e – 1. знак; 2. намек; 3. указание, совет

Winkeleisen n -s, = – наугольник

Wollust f =, -lüste – наслаждение, сладострастие, похоть

wuchern 1. буйно разрастаться; 2. барышничать

Wucht f =, -en – сила, мощь

wühlen 1. копать, рыть; 2. подстрекать

wüst 1. пустынный, наобитаемый; 2. спутанный, беспорядочный; 3. беспутный, распутный

Wüstling m -s, -e – отшельник, пустынник

Witterung f =, -en – 1. погода; 2. чутье

Z

Zahmtheit f = – 1. прирученность; 2. кротость, покорность

zaudern медлить, колебаться, не решаться

Zecherei f =, -en – попойка, кутеж, пирушка

Zelle f =, -n – зд. келья

Zierat m -(e)s, -en – убранство, украшение

Zimmet m -(e)s, -e – корица

Zimmermann m -(e)s, -männer – плотник

zerfahren 1. разъезженный; 2. бессвязный; 3. рассеянный

zögern медлить, не решаться, колебаться

Zoll m -(e)s, = и Zöller – пошлина; ист. дань

Перейти на страницу:

Все книги серии Чтение в оригинале (Каро)

Похожие книги

Соглядатай
Соглядатай

Написанный в Берлине «Соглядатай» (1930) – одно из самых загадочных и остроумных русских произведений Владимира Набокова, в котором проявились все основные оригинальные черты зрелого стиля писателя. По одной из возможных трактовок, болезненно-самолюбивый герой этого метафизического детектива, оказавшись вне привычного круга вещей и обстоятельств, начинает воспринимать действительность и собственное «я» сквозь призму потустороннего опыта. Реальность больше не кажется незыблемой, возможно потому, что «все, что за смертью, есть в лучшем случае фальсификация, – как говорит герой набоковского рассказа "Terra Incognita", – наспех склеенное подобие жизни, меблированные комнаты небытия».Отобранные Набоковым двенадцать рассказов были написаны в 1930–1935 гг., они расположены в том порядке, который определил автор, исходя из соображений их внутренних связей и тематической или стилистической близости к «Соглядатаю».Настоящее издание воспроизводит состав авторского сборника, изданного в Париже в 1938 г.В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Владимир Владимирович Набоков

Классическая проза ХX века