Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке

Ried n -(e)s , -e – 1. тростник; 2. болотистая местность

Riedgras n -es, -gräser – осока

Rindenhütte f =, -n – хижина из коры

Rhabarber m -s – ревень

Rompilger m -s, = – паломник, богомолец, направляющийся в Рим

Rundbogen m -s, = и – bögen -арка

S

sandsteinern – из песчаника

Säulenknauf m (e)s, -knäufe – архит. плинтус

Schabeisen n -s, = – скребок

Schachtelhalmm m (e)s -e – хвощ

schalkisch – плутоватый, лукавый

Scheinheimat f = -en – мнимая отчизна

Scherzrätsel n -s, = – шуточная загадка, ребус

Scheune, Scheuer (диал. ) f =, -n – рига, сарай

schilfgrün – цвета камыша

Schinderkarren m -s, = – телега живодеров

schlichten – 1. обтачивать, строгать; 2. улаживать спор

Schlund m -(e)s, Schlünde – 1. пасть, глотка, зев; 2. бездна, пропасть

schmälen – бранить, ругать

schmollen – дуться, надуть губы

Schopphahn m -(e)s, -hähne – разг. грабитель, разбойник

Schnappsack m -es -säcke – дорожная сумка

Schnitzerei f =, -en – 1. резьба по дереву; 2. резная работа (изделие)

Schnurre f =, -n – смешной рассказ, бредни, россказни

Schreiner m -s, = – столяр

schwänzeln – 1. вилять хвостом; 2. разг. льстить; 3. держаться (ходить) жеманно

schweifen – блуждать, бродить, исчезать

Seelsorger m -s , = – душеспаситель

seelensorglich – душеспасительный

Seiende n – филос. сущее, существующее

Seichtigkeit f =, -en – 1. мелководье; 2. поверхность; 3. пустые слова

Selbstberauschung f =, -en- самоупоение

Sensendengeln n -s, = – отбивание косы

sengen – палить, жечь

sesshaft – оседлый

Sesshaftigkeit f = – оседлость

Sinnen n -s – размышления, мечты

sinnlich – чувственный

Söller m -s, = – балкон, вышка

spähen – высматривать, шпионить

Span m -(e)s, Späne – 1. щепа, лучина; 2. вражда, ссора

Specht m -(e)s, -e – дятел

Spinne f =, -n – паук

Spital n -s, -e – госпиталь, богадельня

spornstreichs – во весь опор, что есть духу

spröde – 1. хрупкий, ломкий; 2. чопорный, недоступный

Stallmeister m -s, = – зд. конюший, конюх

Stand m -es, Stände – зд. ясли (для лошадей)

Statthalter m -s = – наместник

statuieren – устанавливать

Steinobst n -es, -e – косточковый плод

strählen – расчесывать

straucheln – 1. спотыкаться, оступаться; 2. ошибаться

striegeln – 1. чистить скребницей; 2. критиковать, дразнить

strotzen – изобиловать, быть полным чего-л.

struppig – раcтрепанный, взъерошенный, лохматый

Stoppelfeld n -(e)s, -er – жнивье

Stutzmauer f =, -n – опорная стена

Sühnung f =, -en – искупление

Sündebock m -s, -böcke – козел отпущения

T

Tafel f =, -n – стол, угощение

Tal n -(e)s, Täler – долина

täppisch – неуклюжий, неловкий

Taufpatron m -s, -e – крестный отец

Teufelsbanner m -s, = – заклинатель бесов

Tölpel m -s, = – глупец, бестолочь, неуклюжий

treiben – зд. выбрасывать листья

Tribut -(e)s, -e – дань

trösten – утешать

Truhe f = , -n – сундук, ларь

Trüsche f =, -en – налим

tumultarisch – беспорядочный, шумный, суматошный

U

überhand nehmen – взять верх, победить

überwachen – 1. следить, наблюдать; 2. присматривать (за ребенком); 3. контролировать

überwuchern – разрастаться, заглушать

unbehelligt – j-n ~ lassen оставить в покое, не тревожить

Unerbittlichkeit f = – неумолимость. непреклонность

Unhold m -(e)s, -e – чудовище

unterweisen – обучать

unterziehen sich – подвергаться

unzulänglich – недостаточно

Urmutter f = – праматерь

V

Vagant m -en, -en – бродяга, странствующий певец

verbissen – озлобленный, ожесточенный

verblichen – блеклый, линялый

vergeistigt – одухотворенный

vergeuden – расточать, проматывать

vergewaltigen – изнасиловать, насиловать

verhаngen – 1. занавешенный; 2. затянутый облаками

verheeren – опустошать, разрушать

Verleumdung f =, -en – клевета

Verlies n -es, -e – подземелье

verlocken – заманивать, соблазнять, прельщать

vermögen – быть в состоянии, мочь

vermummt – закутанный

verrucht – гнусный, проклятый

Verruf m -es, -e – дурная слава

verschanzen sich – окапываться, укрепляться

verschimmelt – заплесневелый

Verschlagenheit f = – лукавство

verschollen – 1. пропавший без вести; 2. давнишний, забытый

Verschrobenheit f =, -en – чудачество, взбалмошность

versessen – падкий, одержимый

versiegen – иссякать

Vesper f =, -n – 1. полдник; 2. религ. вечеря

verständig – разумный, смышленый

verstimmen – расстроить