Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке

Gleichnis n -ses, -se – сравнение, притча

Götze m -n, -n – идол, истукан, кумир

Gotteslästerung f =, -en- богохульство

Greis m -es, -e -старик, старец

H

Haber m -s, = – диал. овес

Hain m -es, -e – роща, дубрава, перелесок

Hänselei f =, -en – подтрунивание

hänseln – дразнить, подтрунивать

hartgesotten – 1. сваренный вкрутую, 2. закоренелый

Hätschelei f = , -en – ласки, баловство

Hechtsuppe f =, -en – уха из щуки

Heide m -n, -n – I язычник, идолопоклонник; II 1. пустошь; 2. степь, поле, луг; 3. бот. эрика

Heidelbeere f =, -n – черника

heidenmäßig – разг. непомерный, ужасный

Heiland m -(e)s, – спаситель

Herablassung f =, = – снисходительность

Heirassasa f – зд. смерть

Herkommen n -s, = – обыкновение

herrichten – устраивать, приготавливать

hintergehen – обманывать, вводить в заблуждение, злоупотреблять доверием

Hirsch m -es, -e – олень;

аlter ~ старый служака

Hirschleberpastete f = , en – паштет из оленьей печени

Hirsesuppe f =, -en – суп из пшена

Hobelbank f =, -bänke – верстак

Höllenschlund m -(e)s, -schlünde – 1. адская бездна; 2. звериная пасть, глотка

Holunder m -s, = – бузина

Hopfen m -s, = – хмель

Horde f =, -n – зд. орда

huren – развратничать, распутничать

I

Inbrunst f = – усердие, пыл, рвение

K

Kauz m -es, Käuze – 1. сова, сыч; 2. чудак,

alter~ старый сыч;

reicher~ богач

Kebse f =, -n – наложница, любовница

keifen – браниться, ругаться

Kienspan m -(e)s, -späne – сосновая лучина, щепка

Kiesel m -s, = – 1. галька, голыш; 2. кремень

Klopfer m -s, = – выбивалка, колотушка

Kloster n -s, Klöster – монастырь

klösterlich – по-монастырски

knotig – 1. узловатый; 2. суковатый; 3. разг. грубый

Köder m -s, = – приманка

Кöhler m -s, = – угольщик

Kommunion f =, -en – причастие

Konzession f =, -en – 1. разрешение, уступка; 2. концессия

Kornhaus n -(es ), -häuser – 1. зернохранилище; 2. фирма, торгующая зерном

Kornnelke f = -n – 1. гвоздика (пряность); 2. гвоздика (сорняк)

Kreuzgang m -(e)s, -gänge – 1. крытая галерея; 2. религ. крестный ход

Kreuzigung f = – распятие

Kreuzigungsgruppe f = – группа у креста Иисуса

Kutte f =, -en – ряса

L

Laster n -s, = – порок

lästern – порочить

lau – 1. тепловатый, теплый; 2. равнодушный, безразличный

Laute f =, -n – лютня

Lesekanzel f =, -n – церковная кафедра

Lotterbube m -n, -n – лентяй, бездельник

ludern – 1. вести разгульный образ жизни; 2. приманивать

Lüsternheit f =, -en – похотливость, сладострастие, жадность

M

mahnen – призывать

Mackel m -s, = – 1. (позорное) пятно, позор; 2. недостаток, изъян

Marder m -s, = – куница

Matutin f =, -e – литургия, молитва

Meise f =, -n – синица

Meißel m -s, = – резец, зубило, долото

Messbub m -en, -en – служка

messen sich – мериться силой

Metzger m -s, = – мясник

Mitteilsamkeit f = – общительность

modrig – заплесневелый, затхлый

Mohn m -(e)s, -e – мак

Moor n -(e)s, -e – 1. болото, трясина; 2. лечебная грязь

Mummenschanz m -(e)s, -en – маскарад

müßig – праздный, бесполезный, бесцельный, досужий;

~ gehen бездельничать

N

Nachsicht f = – снисхождение;

j-n mit ~ behandeln – относиться к кому-л. снисходительно, быть снисходительным

nachstellen – I 1. регулировать, отодвигать, 2. считать худшим по сравнению с кем-л. ; II подстерегать, преследовать

Namensheilige m, f – рел. святой, именем которого назван человек

Noviziat n -(e)s, -e – рел. время послушничества, время искуса

Novize m -n, -n- церк. послушник

O

obliegen – 1. прилежно заниматься (чем-л. ), отдаваться с увлечением; 2. вменяться в обязанность, надлежать

Opferhandlung f =, -en – жертвоприношение

P

Pate m -n -n – 1. крёстный; 2. крестник, крестница; 3. шеф

Pater m -s, = рел. отец, патер, ксендз; отче (обращение)

Pest f = – чума, моровая язва

Pestilenz f = – чума, зараза

Pfeiler ms = – 1. столб, опора; 2. пилястр, перен. столп, оплот

pfifig – хитрый, лукавый, ловкий

Pilger m -s, = – пилигрим

plärren – реветь, хныкать

Prälat m -en, -en – прелат

preisgeben – оставлять на произвол судьбы

Priester m -s, = – священник, проповедник, жрец

Propst m -es, Pröpste – старший пастор, благочинный

R

radebrechen – коверкать язык, говорить на ломаном языке

Radspeiche f =, -n – спица колеса

Raufe f =, -n – кормушка, ясли

Rauchfang m -(e)s, -fänge – дымоход

Rebe f =, -n – (виноградная) лоза

Responsorium n -s -ien – антифонное попеременное литургическое песнопение

Reue f = – раскаяние, покаяние;

~ bezeitigen выразить раскаяние