Наш приход (Переводчик неизвестен (1852))

"Не распространяясь дальше, я долженъ сказать вамъ, что, окончивъ опись, я остался присматривать за домомъ. Хотя я человкъ недальнаго ума, а хозяинъ дома былъ большой руки умница, но я видлъ въ его дом то, чего онъ никогда не видалъ, и я увренъ, что онъ отдалъ бы вс сокровища (еслибъ они были у него), чтобъ только увидть это во время. Я видлъ, сэръ, что жена его быстро сокрушалась подъ бременемъ заботъ, на которыя никогда не жаловалась, и скорби, о которой никому не говорила. Я видлъ, что она умирала передъ его глазами. Я зналъ, что одно усиліе съ его стороны могло бы спасти ее, но онъ не ршался на этотъ подвигъ. Впрочемъ, я не виню его: я не думаю, чтобы онъ могъ что нибудь сдлать самъ собою. Жена его такъ долго предупреждала вс его желанія, такъ много дйствовала за него, что безъ ея помощи онъ остался погибшимъ человкомъ. Глядя на нее, въ ея изношенномъ наряд, мн часто приходило въ голову, что если бы я былъ джентльменъ, то сердце мое давно бы сокрушилось при вид женщины, которая нкогда была прекрасною, веселою двицей и которая, изъ пламенной любви ко мн, такъ страшно измнилась. Несмотря на холодную и сырую погоду, не обращая вниманія на тонкую одежду и изношенную обувь, бдная страдалица въ теченіе трехъ дней, съ утра и до вечера, бгала по городу, доставала деньги, достала ихъ и заплатила долгъ, Съ появленіемъ денегъ все семейство собралось въ ту комнату, гд я сидлъ. Отецъ былъ совершенно счастливъ, когда миновалось затрудненіе, хотя онъ и не звалъ, какимъ образомъ все это устроилось. Дти прыгали, рзвилвсь; старшая дочь хлопотала надъ приготовленіемъ питательнаго кушанья, котораго они не видали съ перваго дня ареста; мать была счастлива при вид радостныхъ лицъ которые окружали ее. Но если мн когда нибудь случилось видть смерть на лиц женщины, то я видлъ ее именно въ тотъ вечеръ.

"— Да, милостивый государь, продолжалъ Бонгъ, торопливо отирая рукавомъ свое лицо: — я былъ правъ въ своихъ предположеніяхъ. Положеніе семейства измнилось къ лучшему: вскор посл этого происшествія умеръ богатый родственникъ и оставилъ имъ хорошее наслдство. Но это случилось слишкомъ поздно. Бдныя дти лишились своей матери, и ихъ отецъ готовъ бы отдать все, что онъ получилъ, готовъ бы отдать домъ, домашній покой, драгоцнныя вещи, деньги, — все, все, что иметъ и что могъ бы имть, лишь бы возвратить жену, которую онъ потерялъ."

VI. ЖЕНСКІЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЯ ОБЩЕСТВА

Нашъ приходъ изобилуетъ благотворительными учрежденіями. Зимою, когда мокрыя ноги весьма обыкновенны и простуды встрчаются нердко, у насъ есть женское общество безплатной раздачи пищи, общество безплатной раздачи каменнаго угля и общество безплатной раздачи теплаго платья; лтомъ, когда созрваютъ плоды и слдовательно начинаютъ страдать желудки, у насъ есть лазаретъ, учрежденный женскимъ человколюбивымъ обществомъ, и есть женскій комитетъ посщенія бдныхъ. Въ теченіе всего года у насъ существуютъ женское общество испытанія малолтнихъ дтей, общество для снабженія неимущихъ библіями и молитвенниками и общество приготовленія и раздачи дтскаго блья.

. . . . .

Что касается общества приготовленія и раздачи дтскаго блья, то оно мене другихъ зависло отъ шаткости публичнаго мннія, и, кром того, въ нашемъ приход ему никогда не встрчалось препятствій къ распространенію круга своихъ благотворительныхъ дйствій. Нашъ приходъ принадлежитъ къ числу многолюднйшихъ и, сколько намъ извстно, немало споспшествуетъ къ увеличенію общей цыфры новорожденныхъ, какъ въ столиц, такъ и въ ея окрестностяхъ. Вслдствіе этого, ежемсячная раздача дтскаго блья бываетъ весьма значительна, а потому общество процвтаетъ и открываетъ своимъ членамъ безпрестанные случаи оказывать благодянія. Общество длаетъ разъ въ мсяцъ собраніе, въ которомъ пьютъ чай, слушаютъ мсячный отчетъ, выбираютъ на слдующій мсяцъ секретаря и тщательно разсматриваютъ т изъ своихъ доходовъ, для траты которыхъ не предвидится случая.

Намъ не случалось присутствовать при этихъ митингахъ; да и то надобно сказать, что вс джентльмены исключаются изъ всхъ этихъ собраній. Впрочемъ, почтенному нашему мистеру Бонгу до выбора его въ старосты случилось бывать на дамскихъ митингахъ, и съ его позволенія мы можемъ передать нашимъ читателямъ, что во время этихъ митинговъ строжайшимъ образомъ соблюдаются величайшій порядокъ и регулярность; тамъ ни подъ какимъ видомъ не позволятъ говорить въ одно и то же время боле, чмъ четыремъ членамъ. Комитетъ исключитедьно составляется изъ замужнихъ дамъ; молодыя же барышни, въ огромномъ числ, допускаются участвовать въ комитет въ качеств почетныхъ членовъ. Это распоряженіе принято частію потому, что он бываютъ очень полезны въ пополненіи общественныхъ кружекъ и къ посщенію страждущихъ; частію же потому, что крайне было бы желательно посвящать ихъ съ раннихъ лтъ въ боле серьёзныя, материнскія обязанности, а частію и потому, что благоразумныя маменьки, какъ оказывалось, довольно часто пользовались этимъ обстоятельствомъ, какъ превосходнымъ случаемъ къ супружескимъ связямъ.