Наше восточное наследие

Pro tempore (L) — на время.

Пурда (A) — ширма или занавес; уединение женщин.

Пуруша (H) — человек, дух.

Qui vive (F) — кто живет; кто ходит туда?; тревога.

Раконьеры (F) — рассказчики.

Рага (H) — музыкальный мотив или мелодия.

Раджа (H) — король; Махараджа-великий король.

Ракша (H) — ночной демон.

Рамадан (А) — девятый месяц мусульманского года, в течение которого нельзя принимать пищу от восхода до заката солнца.

Раппорт (F) — интимные отношения.

Religieux (F) — члены религиозных орденов.

Риг (H) — гимн.

Риши (H) — мудрец.

Ронин (J) — самурай без оружия.

Рупия (H) — индийская монета стоимостью около 32 центов.

Саке (J) — рисовое вино.

Салоньерка (F) — посетительница салона; обычно относится к французским салонам или гостиным семнадцатого или восемнадцатого веков.

Самадхи (Н) — восьмая ступень йоги.

Самадж (H) — собрание; общество.

Самхита (H) — коллекция.

Самохини (H) — лекарство.

Sang-de-bœuf (F)-(цвет) бычьей крови.

Санньяси (H) — святой-отшельник.

Сари (H) — шелковый халат.

Сати (H) — сатти; преданная жена; погребение вдовы вместе с мужем.

Савант (F) — ученый.

Сей (J) — каст.

Сен (J) — японская монета, стоимостью в одну сотую иены.

Se non è vero è ben trovato (I) — если это неправда, то она хорошо придумана.

Сеппуку (J) — ритуальное саморазрушение.

Sesquipedalia verba (L) — слова длиной в полтора фута.

Шадуф (А) — ведро, качающееся на шесте для подъема воды.

Шахти (H) — женская энергия бога.

Шаман (H) — маг, или чудотворный священник.

Шастра (H) — учебник.

Шастра (H) — трактат.

Шекель (He) — монета Ближнего Востока, разной стоимости.

Синто (J) — Путь богов; поклонение национальным божествам и императору в Японии.

Шлока (H) — пара.

Сёгун (J) — генерал; военный губернатор.

Сиеста (Sp) — короткий сон или отдых.

Силиндра (H) — индийский цветок.

Sine qua non (L) — непременное условие.

Суфле (F) — дует.

Свадеши (H) — экономический национализм; исключительное использование местных продуктов.

Сварадж (Н) — самоуправление.

Тантра (H) — правило или ритуал.

Таттва (H) — реальность.

Темпер (I) — дистемпер; живопись, в которой пигменты смешиваются или «темперируются» с яичной эмульсией, обычно с добавлением «размера» (разбавленного клея) для обеспечения адгезии.

Терракота (I) — обожженная глина, покрытая глазурью.

Тории (J) — шлюзы.

Tour de force (F) — акт внезапной способности.

Urœus (L) — изображение змеи, символизирующее мудрость и жизнь; обычно носили египетские цари.

Virtus dormitiva (L) — усыпляющая сила.

Яки (J) — посуда.

Йена (J) — японская монета, обычно стоимостью около пятидесяти центов.

Зиккурат (ассиро-вавилонский) — башня из наложенных друг на друга и уменьшающихся этажей, обычно окруженная внешними лестницами.

Библиография*

книги, упоминаемые в тексте

АЛЛЕН, ГРАНТ: Эволюция идеи Бога. Нью-Йорк, 1897.

ЭНДРЮС, РОЙ К: По следам древнего человека. Нью-Йорк, 1930.

АРМСТРОНГ, Р. К: Свет с Востока: Исследования по японскому конфуцианству. University of Toronto Press, 1914.

АРНОЛЬД, СЫР ЭДВИН: Небесная песнь, или Бхагавад-Гита. Лондон, 1925.

АРРИАН: Анабасис Александра, и Индика. Лондон, 1893.

Астон, У. Г.: История японской литературы. Нью-Йорк, 1899.

АЙСКАФ, ФЛОРЕНС: TU FU: The Autobiography of a Chinese Poet. Бостон, 1929.

Бабур: Бабур-наме на английском языке. Перевод Аннет Беверидж. Лондон, 1922.

BAIKIE, REV. JAS.: The Amarna Age. New York, 1926.

БАРНЕС, Джос, ред: Империя на Востоке. Нью-Йорк, 1934.

БАРНЕТТ, Л. Д: Antiquities of India. New York, 1914.

БАРНЕТТ, Л. Д.: Сердце Индии. London, 1924.

БЕБЕЛЬ, АВГУСТ: Женщина при социализме. Нью-Йорк, 1923.

БЕСАНТ, АННИ: Индия. Мадрас, 1923.

БИНЬОН, ЛОРЕНС: Полет дракона. Лондон, 1927.

БИСЛЭНД, ЭЛИЗАБЕТ (миссис Э. Б. Ветмор): Three Wise Men of the East. Чапел Хилл, штат Северная Каролина, 1930.

БОАС, ФРАНЦ: Антропология и современная жизнь. Нью-Йорк, 1928.

BORCHARDT UND RICKE: Египет. Берлин, 1929.

Боулджер, Д.К.: История Китая. 4V. Лондон, 1881.

BREASTED, JAS. Х.: Древние записи Египта. 5V. Чикаго, 1906.

*БРЕЖНЕВА, ДЖАС. Х.: Древние времена. Бостон, 1916.

*БРЕСТЕД, ДЖАС. Х.: Завоевание цивилизации. Нью-Йорк, 1926. (Пересмотр книги «Древние времена». Лучшая однотомная история древнего средиземноморского мира).

BREASTED, JAS. H.: The Dawn of Conscience. Нью-Йорк, 1933.

*БРЕСТЕД, ДЖАС. H.: Развитие религии и мысли в Древнем Египте. New York, 1912.

BREASTED, JAS. H.: A History of Egypt. New York, 1912.

BREASTED, JAS. H.: The Oriental Institute. Чикаго, 1933.

БРИФФАЛТ, РОБЕРТ: Матери. 3V. Нью-Йорк, 1927.

БРИНКЛИ, КАПИТАН. Ф.: Китай: Its History, Arts and Literature, Iov. Boston, 1902.

БРИНКЛИ, КАПИТАН. Ф.: Япония: Ее история, искусство и литература. 8v. Бостон и Токио.

БРОУН, БРИАН: История Конфуция. Филадельфия, 1927.

БРОУН, БРИАН: Мудрость египтян. Нью-Йорк, 1923.

БРОУН, БРИАН: Мудрость Евреев. Нью-Йорк, 1925.

БРОУН, БРИАН: Мудрость индусов. Нью-Йорк, 1921.

БРОУН, ПЕРСИ: Индийская живопись. Калькутта, 1927.

Браян, Дж. Дж.: Литература Японии. Лондон, 1929.

Бюхер, Карл: Промышленная эволюция. Нью-Йорк, 1901.

BUCK, PEARL, tr..: Все люди — братья. 2v. Нью-Йорк, 1933.

*BUCKLE, H. T.: Введение в историю цивилизации в Англии. 4V. Нью-Йорк, 1913.