Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

Примечание. В инвентаре пинского Лещинского монастыря 1588 г. упоминается «прывилей князя Федора Ивановича Ярославича на остров противъ монастыра» (Инвентарь Лещинского монастыря 26 декабря 1588 г. С. 122). В публикации (с. 145) отмечено: «Грамота из коллекции Г. X. Татура, на пергамене с 4 отверстиями для шнура от печати… (Куплена граф. Владислав. Тышкевичем Ковенск. губ.)» (см. об этом собрании: Алексеев Л. В. Археология и краеведение Беларуси; Дзярновіч А. I. Мінскі антиквар і археолаг Генрих Татур). В начале 1945 г., согласно списку Б, грамота хранилась в Виленском белорусском музее. В 1988 г. пергамен реставрирован (протоколреставрации 10/14, реет. Д. Ионинайте).

Я, кназь Федоръ Иванович Арославич(а), смотрѣли есмо тог(о) дѣла. Жаловал нам игумен нашь лѣщинский Ра|фал на рыболововъ наших, и на мещан, и на паробки наши, што ж сини въ ег(о) острове гаты погасили и котци поставлали, и мовил нам игумен нашь Рафал, што ж и кнагин(и) eѣ м(и)л(о)сть матка | наша посылала тог(о) смотрѣти боаръ своих, пана Немирю Юшковича, а пана Дмитра | Федьковича, а пан(а) Михна Попковича, ино, поведают, свѣтчил тотды боарин пиньскии | Ходоръ Кочанович, што жь тот остров придал кназь Юрьи Наримонтович на ц(е)ркое(ь) Б(о)жью I к Лѣщу межи Мрлици и реки, а в тот остров никому нѣлзе ничим. И мы подълуг того | суда первог(о) посылали есмо того ж судью, пана Дмитра Федковича^а), т(о)го дѣла осмотрѣти, | а с ним посылали есмо боарина нашег(о) пана Богдана Васильевича. И они, тог(о) осмотрѣвши тамъ, I и нам отказали, што ж въ ег(о) острове в ц(е)рковном в опришнем гаты погатили и котци | поставлали. И мы тое отсудили игумену нашему лѣщинскому Рафаилу, што ж рыболовом | нашим и мещаном и паробком нашим в тот остров нѣлзе имъ гать гатит(и) и котци ставит(и) | и иным теж ничим имъ нѣлзе.

А при том был в нас пан Туръ Андрѣевич, дворанин г(о)с(по)д(а)ра нашег(о) великог(о) I кназа Александра, а бояръ наших пинских пан Фурсъ Иванович, и пан Дмитръ Федкович, а пан | Ивашко Полозович, а пан Богдан Васил(ь)евич, а пан Матфѣи Гричинович. А надто дали есмо игуме|ну нашему Рафаилу сес(ь) — наш листъ судовыи и печат(ь) нашу привѣсили есмо к сему нашему | листу.

Псан в Пинску, в лѣто осмое тисач(и) деватог(о) году, индик(т) 4, м(е)с(е) ца апрѣла I 5 день^b)

^a)конец слова поврежден из-за потертости пергамена на сгибе

^b)далее росчерк пера в виде горизонтальной линии и проведенной поверх нее волнистой линии

II Итинерарии великих князей литовских (7 ноября 1430 г. — 20 марта 1440 г.)

Публикуемые ниже итинерарии Свидригайла Ольгердовича и Сигизмунда Кейстутовича составлены автором книги с учетом наработок его предшественников.