Читаем (Не) Полное собрание текстов полностью

Тот - наилучший меж всеми, кто всякое дело способенСам обсудить и заране предвидит, что выйдет из дела.Чести достоин и тот, кто хорошим советам внимает.Кто же не смыслит и сам ничего и чужого советаК сердцу не хочет принять, - совсем человек бесполезный.Помни всегда о завете моем и усердно работай,Перс, о потомок богов[159], чтобы голод тебя ненавидел,300 Чтобы Деметра в прекрасном венке неизменно любилаИ наполняла амбары тебе всевозможным припасом. Голод, тебе говорю я, всегдашний товарищ ленивца.Боги и люди по праву на тех негодуют, кто праздноЖизнь проживает, подобно безжальному трутню, который,Сам не трудяся, работой питается пчел хлопотливых.Так полюби же дела свои вовремя делать и с рвеньем -Будут ломиться тогда у тебя от запасов амбары.Труд человеку стада добывает и всякий достаток,Если трудиться ты любишь, то будешь гораздо милее310 Вечным богам, как и людям: бездельники всякому мерзки.Нет никакого позора в работе: позорно безделье,Если ты трудишься, скоро богатым, на зависть ленивцам,Станешь. А вслед за богатством идут добродетель с почетом.Хочешь бывалое счастье вернуть, так уж лучше работай,Сердцем к чужому добру перестань безрассудно тянутьсяИ, как советую я, о своем пропитанье подумай.Стыд нехороший повсюду сопутствует бедному мужу,Стыд, от которого людям так много вреда, но и пользы.Стыд - удел бедняка, а взоры богатого смелы.320 Лучше добром богоданным владеть, чем захваченным силой.Если богатство великое кто иль насильем добудет,Или разбойным своим языком - как бывает нередкоС теми людьми, у которых стремлением жадным к корыстиУм отуманен и вытеснен стыд из сердца бесстыдством, -Боги легко человека такого унизят, разрушатДом, - и лишь краткое время он тешиться будет богатством.То же случится и с тем, кто обидит просящих защитыИль чужестранцев[160], кто к брату на ложе взойдет, чтобы тайноСовокупиться с женою его, - что весьма непристойно!330 Кто легкомысленно против сирот погрешит малолетних,Кто нехорошею бранью отца своего обругает,Старца, на грустном пороге стоящего старости тяжкой.Истинно, вызовет гнев самого он Кронида, и караТяжкая рано иль поздно постигнет его за нечестье!Этого ты избегай безрассудной своею душою.Жертвы бессмертным богам приноси сообразно достатку,Свято и чисто, сжигай перед ними блестящие бедра[161].Кроме того, возлиянья богам совершай и куренья,Спать ли идешь, появленье ль священного света встречаешь,340 Чтобы к тебе относились они с благосклонной душою,Чтоб покупал ты участки других, а не твой бы — другие.
Перейти на страницу:

Все книги серии Античное наследие

Похожие книги

Пять поэм
Пять поэм

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.Вступительная статья и примечания А. Бертельса.Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.

Гянджеви Низами , Низами Гянджеви

Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги