Не встречайся с Розой Сантос

– Ну, допустим, в твоем случае это менее очевидно, потому что ты не собиралась стать юристом или врачом. Но у тебя даже нет времени задуматься о том, чего ты сама хочешь, потому что коллективная мечта нашей диаспоры – это чтобы ты повзрослела и перестала задумываться, достаточно ли ты принадлежишь к культуре и заслуживаешь ли того, что Мими потеряла.

– Но это не… – Я замолчала.

Хватит. Я все еще пытаюсь это решить. Я вся состою из дефисов и двуязычных слов. Я все время между – университетами, странами, языками. И никогда не чувствую себя достаточно подходящей ни для того, ни для другого. Мои мечты словно взяты взаймы много-много лет назад, и я пытаюсь выплатить этот долг своим успехом и чувством вины. Я словно возделываю сад, но не могу нащупать корней этих растений.

– Я хочу побывать на Кубе, – тихо, но твердо сказала я.

– Я знаю.

– И я хочу, чтобы Мими была счастлива и гордилась мной, и… – я вздохнула, готовая признать еще одно слабое место, – чтобы мама вернулась домой.

Ана похлопала по блокноту у меня в руке:

– Дай-ка угадаю: ты уже придумала новый план, как все это осуществить?

– На самом деле нет. Это блокнот Мими. Я хотела узнать, не могла бы ты мне помочь с чем-то вроде очищающего заклятья – нужно избавиться от плохой энергии, которая пришла ко мне после этих несчастливых событий.

– Роза Сантос, правильно ли я понимаю, что ты пришла сюда после отбоя, чтобы заняться brujería[60]?

Я могла бы услышать, как Мими шикает на меня.

– Ну да.

Ана во весь рот улыбнулась:

– Потрясающе.

Я пролистала блокнот Мими.

– Я думаю, нужно сделать какой-то ритуал, – сказала я, думая о маме и Мими. Воспоминания о том, как они работают в саду вместе, предстали перед моим внутренним взором. Я практически чувствовала острый запах свежих трав и цитрусовый запах одеколона «Florida Water». – Зажечь свечи, произнести правильные слова – и все, плохое juju отправится восвояси.

Ана кивнула.

– Помнишь, как в тот раз мы привязали нитку к дверной ручке?

– Ага. Чтобы Сан Димас помог мне найти блокнот, который я потеряла.

– А когда мы написали желания на бумажке, положили в тарелки с водой и оставили под кроватью?

Мое желание тогда было стать выше ростом. Я вздохнула.

– Твое желание исполнилось?

– Хм, а что, похоже, что обо мне узнала Жанель Монэ и пригласила поехать с ее группой в тур? – Она ударила по тарелке, а потом направила на меня барабанную палочку: – Ну-ка, Вальтер Меркадо[61], в этом блокноте есть мой гороскоп?

– Нет. Но, возможно, я нашла tía, о которой много лет никто не слышал.

– Что?! – Ана раскрыла рот. – Гляди-ка, может, все действительно будет как в сериале.

Я нашла на странице имя Нелы рядом с названием города Сантьяго и очередным чудесным исцелением.

– Я даже не знаю, есть ли у Мими сестры – она всегда говорила только о погибших родителях. Может, у дедушки Альваро были сестры?

Я перевернула страницу и увидела рисунок какого-то корня. Никогда не думала, что Мими умеет рисовать, но это выглядело как зарисовка из учебника, и корень был разделен на части. Рядом было написано, что его нужно сжечь, а пепел и семь центов выбросить в море. Пепел – символ освобождения, а монеты – это приношение и просьба о защите. Второе имело смысл. В ритуалах всегда используется нечетное число, а монеты содержат много энергии – люди вкладывают в них все свои мечты и желания, а потом передают в другие руки. Мими всегда запрещала мне подбирать их на улице. А когда они попадали к ней в руки, она чистила их и сохраняла для будущих приношений.

– Кажется, я нашла кое-что подходящее, – я пересказала Ане суть ритуала. Но, прежде чем что-то делать, хотелось убедиться, что все правильно. – Сперва я сделаю limpieza[62], а потом это. – Для ритуальной ванны сегодня не было времени (хотя уже скоро пора бы) и сигарного дыма у меня тоже не имелось, но были другие вещи, которые я могла сделать сама.

– Но у тебя же нет этого корня, – заметила Ана.

– У меня нет, но наверняка есть у Мими.

Мы побежали ко мне и залезли в оранжерею через открытое окно.

– Очень надеюсь, что мама нас не заметит, – шепотом сказала я.

– Потому что тогда у тебя будут проблемы?

– Нет. Потому что тогда окажется, что она была права.

Стараясь двигаться максимально тихо, мы осмотрели столы и полки. В стеклянных банках разных размеров были всевозможные ингредиенты. А позади стояли более темные бутылочки, в которых настаивались микстуры. Я отодвинула свисавшие сверху пучки трав, развешенные для просушки, и осмотрела банки.

– Ну ничего себе мы даем – роемся во всяких ведьминских принадлежностях, – вполголоса захихикала Ана. – Как будто мы снова в пятом классе. Тут ведь не хранятся какие-нибудь глаза или что-то в этом духе, правда? – Керамическая миска стукнула по столу, и Ана торопливо ее поправила. – Извини.

Наконец на третьей полке я нашла нечто похожее на рисунок Мими. Я вытащила пробку – пахло лакрицей – и достала корень:

– Есть.