Неаполитанские хроники

Позднее стало известно, что это ее мать, речь которой не была лишена дикой поэзии, отговорила дочь сдаваться властям, сказав ей, что нужно быть безумной, чтобы, будучи свободной в горах, словно птица в небе, поменять эту свободу на тюремные кандалы.

Мария Оливерио присоединилась к своим бывшим товарищам и продолжила разбойничать вместе с ними.

Мы подходим к концу этой длинной истории.

Девятого февраля 1864 года Анджело Больони, капитан 57-го пехотного полка, обнаружил в лесу Боско ди Каккури пещеру, в которой, как ему стало известно, скрывались разбойники; пещеру тотчас же окружили, и завязался жаркий бой.

Пещера была почти неприступна; попасть туда можно было лишь ползком, прижимаясь к земле; два солдата, которые первыми попытались проникнуть в нее, были убиты.

Последовавшего за ними телохранителя барона Барракко постигла та же участь.

В итоге осаждающие ограничились тем, что блокировали вход в пещеру; и тогда бандиты, в попытке выбраться из нее, столкнулись с той же трудностью, что и солдаты, пытавшиеся проникнуть туда.

Один за другим они пытались вылезти наружу, и один за другим были ранены.

Наконец, они сдались; их было четверо, и среди них оказались Антонио Монако, брат Пьетро Монако, и Мария Оливерио, его жена.

Мария Оливерио и трое ее сообщников были препровождены в Катандзаро и переданы в руки военного трибунала, который в ближайшее время будет судить их.

Марию Оливерио обвиняют в нескольких убийствах.

P.S. — Из телеграфической депеши нам стало известно, что Мария Оливерио, жена Пьетро Монако, приговорена к двадцати годам каторжных работ.

КОММЕНТАРИИ

ГЕНРИХ II ДЕ ГИЗ, ГЕРЦОГ НЕАПОЛИТАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

I

7 … мой издатель опасается, как бы наши беседы не скатились в политику… — Имеется в виду Леон Кальве (?-?) — парижский книгоиздатель, которому 18 ноября 1861 г. Дюма формально уступил права на возобновление издания газеты «Монте-Кристо», по условиям цензуры не имевшей права касаться вопросов политики и социальной экономики; его контора находилась на улице Нотр-Дам де Виктуар, № 11.

…Вы ведь кое-что знаете о некоем Томмазо Аньелло, хотя бы благодаря стихам Скриба и музыке Обера. — Томмазо Аньелло (1620–1647) — неаполитанский рыбак по прозванию Мазаньелло, предводитель народного восстания в Неаполе, которое началось 7 июля 1647 г., было вызвано налоговым бременем и нацеливалось главным образом против испанского господства; был провозглашен «капитаном народа» и фактически управлял городом, но правительству удалось восстановить против его распоряжений народ, и уже 16 июля он был убит; тем не менее восстание продолжалось и после его смерти и было окончательно подавлено лишь в апреле 1648 г.

Здесь намек на оперу «Немая из Портичи» («La Muette de Portici») известного французского композитора и музыкального деятеля Даниеля Франсуа Эспри Обера (1782–1871), написанная на либретто французских драматургов Огюстена Эжена Скриба (1791–1861) и Жермена Делавиня (1790–1868); впервые была поставлена в Париже 28 февраля 1828 г. С этой оперой, посвященной восстанию Мазаньелло, связано крупное общественное событие: ее представление 25 августа 1830 г. в Брюсселе вызвало манифестацию в театре, и с нее началась Бельгийская революция 1830 года.

… Мазаньелло бил лишь герцога де Аркоса и его испанцев. — Аркос, Родриго Понсе де Леон-и-Альварес де Толедо, четвертый герцог де (1602–1658) — испанский государственный деятель, вице-король Неаполитанского королевства с 11 февраля 1646 г. по 15 января 1648 г.; вынужден был решать сложнейшие внутренние и внешнеполитические проблемы (народные волнения и борьба с Францией за господство над Южной Италией); не сумев трезво оценить обстановку и предотвратить восстание Мазаньелло, оказался неспособен подавить его; сдав свои полномочия, покинул Неаполь.

… Этого преемника Мазаньелло звали герцог де Гиз. — Имеется в виду Генрих II Лотарингский (1614–1664) — пятый герцог де Гиз (с 1641 г.), второй сын Карла I Лотарингского (1571–1640), четвертого герцога де Гиза, и его жены с 1611 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (1585–1656); архиепископ Реймский в 1629–1640 гг.; в 1647 г. отправился в Италию, чтобы поддержать неаполитанцев, поднявших мятеж против испанского владычества, был провозглашен главнокомандующим восставших (15 ноября) и герцогом (точнее, duce — «дуче», то есть вождем) Неаполитанской республики (19 декабря); взяв в свои руки управление Неаполем, одержал победу над испанскими войсками, но, преданный своими неаполитанскими сподвижниками, 6 апреля 1648 г. был взят в плен испанцами и отправлен в Испанию, где находился в заключении до 1652 г.; после освобождения обосновался в Париже и в 1654–1658 гг. был великим камергером Франции.